...Qolding's Debersetzung des Ovid. Vgl. Einleitung pag. VII. And ye, that on the sands with printless foot Do chase the ebbing Neptune, and do fly him, When...demy-puppets , that By moonshine do the green-sour ringlets io make, Whereof the ewe not bites; and you, whose pastime Is to make. midnight mushrooms; that rejoice...

...Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves; And ye, that on the sands with printless foot Do chase the ebbing Neptune, and do fly him, When...the ewe not bites; and you, whose pastime Is to make midnight-mushrooms; that rejoice To hear the solemn curfew; by whose aid (Weak masters though ye be,)...

...elves of hills, brooks, standing lakes, and groves, And ye that on the sands, with printless foot, Do chase the ebbing Neptune, and do fly him When he...demy-puppets, that By moonshine do the green-sour ringlets make,1 'Whereof the ewe not bites : and you whose pastime Is to make midnight mushrooms ; that rejoice...

...ebbing Neptune and do fly him When he comes back; you demi-puppets, that By moonshine do the green sour ringlets make Whereof the ewe not bites; and you,...whose aid — Weak masters though ye be — I have bedimmed The noontide sun, called forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea and the azured...

...ebbing Neptune and do fly him When he comes back,. you demi-puppets that By moonshine do the green sour ringlets make Whereof the ewe not bites, and you,...mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew The Tempest Although the Elizabethan era, defined broadly as encompassing both the late sixteenth and...

...Neptune, and do fly him 35 When he comes back; you demi-puppets that By moonshine do the green sour ringlets make, Whereof the ewe not bites; and you...that rejoice To hear the solemn curfew; by whose aid — 40 Weak masters though ye be— -I have bedimm'd The noontide sun, call'd forth the mutinous winds,...

...printless foot Do chase the ebbing Neptune, and do fly him When he comes back; you demi-puppets . . . . . . And you whose pastime Is to make midnight mushrooms,...whose aid — Weak masters though ye be — I have bedimmed The noontide sun, called forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea and the azured...

...ebbing Neptune, and do fly him, When he comes back; you demi-puppets, that By moonshine do the sour ringlets make, Whereof the ewe not bites; and you...curfew; by whose aid (Weak masters though ye be) I have bedimmed The noontide sun, called forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea and the azur'd...

...ebbing Neptune, and do fly him When he comes back; you demi-puppets that By moonshine do the green sour ringlets make, Whereof the ewe not bites; and you...curfew; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimmed The noontide sun, called forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea and the azured...

...ebbing Neptune, and do fly him When he comes back; you demi-puppets that By moonshine do the green sour ringlets make, Whereof the ewe not bites; and you...curfew; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimmed The noontide sun, called forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea and the azured...