 | Charles A. Wiley - 1869 - 456 páginas
...heart be still a moment, and this mystery explore ; — 'Tis the wind, and nothing more." 7. Open then I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, In there stepp'da stately raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he : not an instant... | |
 | Various - 1996 - 496 páginas
...thereat is, and this mystery explore; 35 Let my heart be still a moment, and this mystery explore; 'T is the wind and nothing more." Open here I flung the...obeisance made he; not a minute stopped or stayed he, 40 But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door, Perched upon a bust of Pallas just... | |
 | Edgar Allan Poe, Leonard Cassuto - 1999 - 228 páginas
...entrance. He comes in "with many a flirt and fhttter." Not the least obeisanre made he — not a moment stopped or stayed he, But with mien of lord or lady, perched above my chamber door. In the two stanzas which follow, the design is more obviously carried out: — Then this ebony bird... | |
 | Miguel Arteche - 1999 - 170 páginas
...lo cómico, tanto cuanto el tema me lo permitía. El cuervo entra con "un tumultuoso batir de alas". Not the least obeisance made he -not a minute stopped...stayed he, But with mien of lord or lady perched above muy chamber door 3. Recordemos los versos de la estrofa inicial: "cierta triste medianoche, mientras... | |
 | Diane Ravitch - 2000 - 662 páginas
...is, and this mystery explore — Let my heart be still a moment and this mystery explore; — T is the wind and nothing more!" Open here I flung the...lady, perched above my chamber door — Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird... | |
 | George Monteiro - 2000 - 216 páginas
...busto de Atena que ha por sobre meus umbrais. Foi, pousou, e nada mais.37 This reads in Poe's original: Open here I flung the shutter, when, with many a flirt...lady, perched above my chamber door — Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Remarkably, Pessoa... | |
 | Edgar Allan Poe - 2000 - 678 páginas
...is, and this mystery explore — 35 Let my heart be still a moment and this mystery explore; — 'Tis the wind and nothing more!" Open here I flung the...obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; 40 Hut, with mien of lord or lady, perched above my chamber door — Perched upon a bust of Pallas... | |
 | Robert X. Leeds - 1999 - 366 páginas
...thereat is, and this mystery explore — Let my heart be still a moment and this mystery explore — "Tis the wind and nothing more!" Open here I flung the...days of yore; Not the least obeisance made he; not a moment stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door Perched... | |
 | Susan Petrilli - 2000 - 250 páginas
...avec maint enjouement et agitation d'ailes, entra un majestueux corbeau des saints jours de jadis" ("Open here I flung the shutter, when, with many a...stepped a stately Raven of the saintly days of yore...", à la strophe 7) qui rappellent celles de ses prop res poèmes. Le second traducteur sur lequel l'on... | |
 | J. Gerald Kennedy, Liliane Weissberg - 2001 - 311 páginas
...and human, black and white, female and male, body and spirit, real and supernatural, dead and undead: In there stepped a stately Raven of the saintly days...lady, perched above my chamber door — Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. (Mabbott, 1:366)... | |
| |
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a... 
