 | 1925 - 290 páginas
...When sacred Troy shall shed her towers, for tears of overthrow; When Priam, all his birth and power, shall in those tears be drown'd. But neither Troy's...Priam, nor Hecuba herself nor all my brothers' woes (Who though so many and so good must all be food for foes), As thy sad state; when some rude Greek... | |
 | Hilda Diana Oakeley - 1925 - 276 páginas
...improvement. In this fire must Hector shine. Here must his country, father, friends in him be made divine. And such a stormy day shall come (in mind and soul I know) When sacred Troy shall shed her towers, for tears of overthrow; When Priam, all his birth and power, shall in those tears be drown'd.... | |
 | Rudolf Pechel - 1913 - 1034 páginas
...befannte „(Sinft roirb iominen b« 5ag, ba bie Reuige ЗИое íjinfinlí", tautet bei Chapman: And such a stormy day shall come, in mind and soul I know, When sacred Troy shall shed her towers, for tears of overthrow. Фае eingcfdjobene „fiürmifd)" ftört, aud) ber 3ufa<5 »in Sinn... | |
 | Richard Claverhouse Jebb - 2002 - 312 páginas
...thought. when sacred Ilios shall perish.' How does the Elizabethan translator, Chapman, render this? ' And such a stormy day shall come, in mind and soul I know, When sacred Troy shall shed her ttiu'rs, for tears of overthrow.' The addition of the epithet ' stormy ' to the word ' day ' might... | |
 | 1896 - 1440 páginas
...Homerverse von Troias Fall (S. 62) durch Chapman: «And such a stormy day shall come in mind and sonl I know, When sacred Troy shall shed her tow'rs, for tears of overthrow." Überhaupt bewahrt sein weiter Blick und der echte common sense den Verf. vor Einseitigkeit; jedenfalls... | |
| |
Without improvement. In this fire must Hector's trial shine ; Here must his country, father, friends, be, in him, made divine. And such a stormy day shall come (in mind and soul I know) When sacred Troy shall shed her tow'rs for tears of overthrow, When... 
