...sighs with lamentations and loud moan*, Resounded through tho air, pierced by no star, That e'en I wopt at entering. Various tongues, Horrible languages,...voices deep and hoarse, With hands together smote that swcll'd the sounds, Made up a tumult, that for ever whirls Round through the air with solid dnrkncns...

...quoque et nimiis plena erant v/ulatifius,' we have the original of the following passage in Dante. ' Here sighs with lamentations and loud moans Resounded through the air : pierced by no star, That as 1 wept at entering, various tongues, Horrible languages, outcries of woe, Accents of anger, voices...

...entrance. Here sighs with lamentations and bud moans Resounded through the air pierced by n» «»ar, That e'en I wept at entering. Various tongues, Horrible languages, outcries of woe, On, Dante's Inftrn». Accents of anger; voices deep and hoarse. With hands together smote, that swelled...

...he led me on. 28 Here sighs,-)- with lamentations and loud moans, Resounded through the air pierc'd by no star, That e'en I wept at entering. Various...tongues, Horrible languages, outcries of woe, Accents of ang^r, voices deep and hoarse, With hands together smote that swell'd the sounds, Made up a tumult,...

...GARY'S TRANSLATION. •j- Here sighs with lamentations and loud moans Resounded through the air, pierc'd by no star, That e'en I wept at entering. Various tongues, Horrible languages, outcries of woe, To Dante's question why they lamented so loudly, Virgil replies, . Quest! non hanno speranza di morte....

...plaee he led me on. 20 Here sighs,f with lamentations and loud moans, Resounded through the air piere'd by no star, That e'en I wept at entering. Various tongues, Horrible languages, outeries of woe, Aeeents of anger, voiees deep and hoarse, With hands together smote that swell'd the...

...voi eh' nitrate • s Here sighs, with lamentations and loud moans, Resound through the air, pierc'd by no star, That e'en I wept at entering. Various tongues, Horrible languages, outcries of wo, Accents of anger, voices deep and hoarse, With hands together smote that sweil'd the sounds, ,...

...canto Hi. — WniGHT. Here sighs with lamentations and loud moans, Resounded through the air pierc'd by no star, That e'en I wept at entering. Various...anger, voices deep and hoarse, With hands together emote that swelfd the founds, Made up a tumult, that for ever whirls Round through that air with solid...

...throne, one by one, went to the ground, all was harmony and gayety among the workmen : they saw and — " Various tongues, Horrible languages, out-cries of...voices deep and hoarse, With hands together smote that swelled the sounds." Cory's Dante. 1834.] FRENCH LITERATURE RECENT NOVELISTS. 3 were delighted with...

...harmony and gayety among the workmen : they saw and * " Various tongues, Horrible languages, put-cries of woe, Accents of anger, voices deep and hoarse, With hands together smote that swelled the sounds." were delighted with their visible progress ; the carpenter encouraged the goldsmith,...