Imágenes de páginas

A. D. 33.

MATT. XXVII. 46–51.

A. D. 33.

sabachthani? that is to say, My God, my The rest said, Let be, let us see wheGod, why hast thou forsaken me? ther Elias will come to save him. a And when Jesus had cried with

VER. 50. a loud voice, he said, Father, into thy ο δε Ιησούς, πάλιν κράξας φωνή μεhands I commend my spirit : and pánn, ápñue tò aveïna. having said thus, he gave up

the ghost, Luke xxiii. 46. After this, Jesus know

Jesus, a when he had cried again with ing that all things were now accom

a loud voice, yielded up the ghost. plished, that the Scripture might be

a And Jesus cried with a loud voice, fulfilled, saith, I thirst. Now there and gave up the ghost, Mark xv. 37. was set a vessel full of vinegar: and And when Jesus had cried with a they filled a spunge with vinegar, and loud voice, he said, Father, into thy put it upon hyssop, and put it to his hands I commend my spirit: and mouth. “When Jesus therefore had having said thus, he gave up the ghost, received the vinegar, he said, It is Luke xxiii. 46. finished : and he bowed his head,

VER. 51. and gave up the ghost, John xix.

Και ιδού, το καταπέτασμα του ναού έσ. 28-30.

χίσθη εις δύο από άνωθεν έως κάπω· και και b My God, my God, why hast thou vñ ecelcon, xai ai witgai érzio incare forsaken me? why art thou so far from

And, behold, a the veil of the temple, helping me, and from the words of my roaring? Psal. xii. 1. Saying, bottom; and b the earth did quake, and

was rent in twain from the top to the God hath forsaken him : persecute the rocks rent ; and take him ; for there is none to deliver him, lxxi. 11.

a And thou shalt make a vail of

blue, and purple, and scarlet, and VER. 47.

fine twined linen of cunning work : Τινές δε τών έκεϊ εστώτων ακούσαντες, | with cherubims shall it be made: And έλεγαν: “οτι Ηλίαν φωνεί ούτος.

thou shalt hang it upon four pillars of Some of them that stood there, when shittim wood, overlaid with gold; their they heard that, said, a This man calleth hooks shall be of gold, upon the four for Elias.

sockets of silver. And thou shalt a And if ye will receive it, this is hang up the vail under the taches, Elias which was for to come, Matt. that thou mayest bring in thither xi. 14. Behold, I will send you Elijah within the vaii the ark of the testithe prophet before the coming of the mony: and the vail shall divide unto great and dreadful day of the Lord, you between the holy place and the Mal. iv. 5. And some of them that most holy. And thou shalt put the stood by, when they heard it, said, mercy seat upon the ark of the testi. Behold, he calleth Elias. And one

mony, in the most holy place. And ran and filled a spunge full of vinegar, thou shalt set the table without the and put it on a reed,

and gave him to rail, and the candlestick over against drink, saying, Let alone; let us see

the table on the side of the tabernacle whether #lias will come to take him toward the south : and thou shalt put down, Mark xv. 35, 36.

the table on the north side. And

thou shalt make an hanging for the VER. 48.

door of the tent, of blue, and purple, Και ευθέως δραμών εις εξ αυτών, και λα- | and scarlet, and fine twined linen, Bär ombyyoy, wancas Te öçous, sal megte wrought with needle-work. And thou θείς καλάμω, επότιζεν αυτόν.

shalt make for the hanging five pillars And straightway one of them ran, and of shittim wood, and overlay them with took a spunge, a and filled it with vinegar, gold, and their hooks shall be of gold : and put it on a reed, and gave him to and thou shalt cast five sockets of drink.

brass for them, Exod. xxvi. 31-37. a See parallels on verse 34.

And he brought the ark into the taber

nacle, and set up the vail of the coverVER. 49.

ing, and covered the ark of the tesoi dè 2017eel tasyor "Apes, idefev el ép- timony; as the LORD commanded χεται 'Ηλίας σώσων αυτόν.

Moses, xl. 21. And he made the

A. D. 33.
MATT. XXVII. 51, 52.

A. D. 33. vail of blue, and purple, and crimson, | 4. The mountains saw thee, and they and fine linen, and wrought cheru- | trembled : the overflowing of the bims thereon, 2 Chron. iii. 14. And water passed by : the deep uttered the veil of the temple was rent in his voice, and lifted up his hands on twain from the top to the bottom, high, Hab. iii. 10. Thou wentest Mark xv. 38. And the sun was dark- forth for the salvation of thy people, ened, and the veil of the temple was even for salvation with thine anointed; rent in the midst, Luke xxiii. 45. thou woundedst the head out of the But now in Christ Jesus ye who house of the wicked, by discovering sometimes were afar off are made the foundation unto the neck, 13. nigh by the blood of Christ. For he See that ye refuse not him that speakis our peace, who hath made both one, eth. For if they escaped not who reand hath broken down the middle fused him that spake on earth, much wall of partition between us; Having more shall not we escape, if we turn abolished in his flesh the enmity, even away from him that speaketh from heathe law of commandments contained ven : Whose voice then shook the in ordinances, for to make in himself earth: but now he hath promised, of twain one new man, so making saying, Yet once more I shake not peace; And that he might reconcile the earth only, but also heaven. And both unto God in one body by the this word, Yet once more, signifieth cross, having slain the enmity thereby: the removing of those things that are And came and preached peace to you shaken, as of things that are made, which were afar off, and to them that those things which cannot be that were nigh. For through him shaken may remain, Heb. xii. 25— we both have access by one Spirit | 27. And the same hour was there a unto the Father, Eph. ii. 13—18. great earthquake, and the tenth part Haring therefore, brethren, boldness of the city fell, and in the earthquake to enter into the holiest by the blood were slain of men seven thousand : of Jesus, by a new and living way and the remnant were affrighted, and which he hath consecrated for us, gave glory to the God of heaven, Rev. through the veil, that is to say, his xi. 13. flesh; And having an high priest over

VER. 52. the house of God; Let us draw near with a true heart in full assurance | σώματα των κεκοιμημένων αγίων ηγέρθη.

Και τα μνημεία ανεώχθησαν και πολλά of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our

a And the graves were opened ; and bodies washed with pure water, Heb. many bodies of the saints which b slept X. 19-22.

arose, b And, behold, there was a great a Thy dead men shall live, together earthquake: for the angel of the Lord with my dead body shall they arise. descended from heaven, and came Awake and sing, ye that dwell in and rolled back the stone from the dust : for thy dew is as the dew of door, and sat upon it, Matt. xxviii. 2. herbs, and the earth shall cast out the Then the earth shook and trembled; dead, Isa. xxvi. 19. The hour is comthe foundations also of the bills moved ing, and now is, when the dead shall and were shaken, because he was bear the voice of the Son of God: and wroth, Psal. xviii. 7. Then the chan- they that hear shall live, John v. 25. nels of waters were seen, and the 6 And many of them that sleep in foundations of the world were dis- the dust of the earth shall awake, covered at thy rebuke. O LORD, at some to everlasting life, and some the blast of the breath of thy nostrils, to shame and everlasting contempt, 15. For, behold, the LORD cometh Dan. xii. 2. For this cause many are forth out of his place, and will come weak and sickly among you, and down, and tread upon the high places many sleep, 1 Cor. xi. 30. Behold, of the earth. And the mountains I shew you a mystery ; We shall not shall be molten under him, and the all sleep, but we shall all be changed, valleys shall be cleft, as wax before xv. 51. For if we believe that Jesus the fire, and as the waters that are died and rose again, even so them poured down a steep place, Mic. i. 3, also which sleep in Jesus will God

[ocr errors]

A. D. 33.

MATT. XXVII. 52–56.

A. D. 33.

[ocr errors]

bring with him, 1 Thess. iv. 14. Who his mother, and his mother's sister, died for us, that, whether we wake Mary the wife of Cleophas, and Mary or sleep, we should live together with Magdalene. When Jesus therefore him, v. 10.

saw his mother, and the disciple VER. 53.

standing by, whom he loved, he saith Και εξελθόντες εκ των μνημείων μετά unto his mother, Woman, behold thy ang iyepo w auto, cioñador eis ton dylar Son! Then saith he to the disciple, πόλιν, και ενεφανίσθησαν πολλοίς. Behold thy mother! And from that

And came out of the graves after his hour that disciple took her unto his resurrection, and went into the a holy

own home, John xix. 25—27.

b And Joanna the wife of Chuza city, and appeared unto many. See on chap. v. ver. 35. clause 2. Herod’s steward, and Susanna, and

many others, which ministered unto VER. 54.

him of their substance, Luke viii. 3. ο δε εκατόνταρχος και οι μετ' αυτού,

VER. 56. τηρούντες τον Ιησούν, ιδόντες τον σεισμών και τα γενόμενα, εφοβήθησαν σφόδρα, λέ- | Μαρία και του Ιακώβου και Ιωσή μήτηρ, και

"Εν αις ην Μαρία η Μαγδαληνή, και γοντες· 'Αληθώς Θεού υιός ήν ούτος.

ή μήτηρ των υιών Ζεβεδαίου. Now when & the centurion, and they

Among which was a Mary Magdathat were with him, watching Jesus, bsaw the earthquake, and those things that and Joses, d und the mother of Zebedee's

lene, bund Mary the mother of < James were done, they feared greatly, saying, children. Truly this was the Son of God.

2 And there was Mary Magdalene, a And sitting down, they watched and the other Mary, sitting over him there, ver. 36. b And when the centurion, which the end of the sabbath, as it began to

against the sepulchre, ver. 61. In stood over against him, saw that he dawn toward the first day of the so cried out, and gave up the ghost, he week, came Mary Magdalene and said, Truly this man was the Son of the other Mary to see the sepulchre, God, Mark xv. 39. Now when the xxviii. 1. And when the sabbath was centurion saw what was done, he past, Mary Magdalene, and Mary the glorified God, saying, Certainly this mother of James, and Salome, had was a righteous man, Luke xxiii. 47. bought sweet spices, that they might c See on chap. xiv. ver. 33. clause 2.

come and anoint him, Mark xvi. 1. VER. 55.

Now when Jesus was risen early the "Hoav dì txeñ yuvaīzes wordel, ámò first to Mary Magdalene, out of whom

first day of the week, he appeared pampódey Dewgoôoai, altips huonouontar he had cast seven devils, 9. It was τον Ιησού από της Γαλιλαίας, διακονούσαι | Mary Magdalene, and Joanna, and autm.

Mary the mother of James, and other And & many women were there ben

women that were with them, which told holding afar off, which followed Jesus these things unto the apostles, Luke from Galilee, ministering unto him: xxiv. 10. The first day of the week

a And there followed him a great cometh Mary Magdalene early, when company of people, and of women, it was yet dark, unto the sepulchre, which also bewailed and lamented and seeth the stone taken away from him. But Jesus turning unto them the sepulchre, John xx. 1. Mary said, Daughters of Jerusalem, weep Magdalene came and told the disnot for me, but weep for yourselves, ciples that she had seen the Lord, and for your children, Luke xxiii. and that he had spoken these things 27, 28. And all the people that came unto her, 18. together to that sight, beholding the b And Mary Magdalene and Mary things which were done, smote their the mother of Joses beheld where he breasts, and returned. And all his was laid, Mark xv. 47. acquaintance, and the women that c Is not this the carpenter's son ? followed him from Galilee, stood afar is not his mother called Mary? and off beholding these things, 48, 49. his brethren, James, and Joses, and Now there stood by the cross of Jesus Simon, and Judas? Matt. riii. 53.

A. D. 33.

MATT. XXVII. 56-60,

A. D. 33.

There were also women looking on

VER. 58. afar off : among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of tò cõus to 'incov. Tórs > Flinátos

Ούτος προσελθών τώ Πιλάτω, ήτήσατο James the less, and of Joses, and XíXudav å pideñvai tò cãu.z. Salome, Mark xv. 40.

Then came to him the mother of a He went to Pilute, and begged the Zebedee's children with her sons, body of Jesus. Then Pilate commanded worshipping him, and desiring a cer

the body to be delivered. tain thing of him. And he said unto a And Pilate marvelled if he were her, What wilt thou ? She saith unto already dead, and calling unto him him, Grant that these my two sons the centurion, he asked him whether may sit, the one on thy right hand, he had been any while dead. And and the other on the left, in thy king- when he knew it of the centurion, he dom, Matt. xx. 20, 21.

gave the body to Joseph. And he VER. 57.

bought fine linen, and took him down, 'οψίας δε γενομένης, ήλθεν άνθρωπος laid him in a sepulchre which was

and wrapped him in the linen, and πλούσιος άσο Αριμαθαίας, τούνομα Ιωono, os xal aurės epeabhreuos tã Incot. hewn out of a rock, and rolled a stone

unto the door of the sepulchre, Mark a When the eren wus come, there came

xv. 4446. This man went unto a rich man of Arimathæa, named Joseph, | Pilate, and begged the body of Jesus. who also himself was Jesus' disciple: And he took it down, and wrapped it

a And now when the even was in linen, and laid it in a sepulchre come, because it was the prepara- that was hewn in stone, wherein tion, that is, the day before the never man before was laid, Luko sabbath, Joseph of Arimathæa, an xxiii. 52, 53. honourable counsellor, which also

VER. 59. waited for the kingdom of God, came,

Και λαβών το σώμα και Ιωσήφ, ενετύand went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus, Mark xv.

λιξεν αυτό σινδόνι καθαρά 42, 43. And, behold, there wus a man

And when Joseph had taken the body, named Joseph, a counsellor ; and he he wrapped it in a clean linen cloth, was a good man, and a just: (The same

VER. 60. had not consented to the counsel and

Και έθηκεν αυτό εν τα καινω αυτού deed of them;) He was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself remplis, ö fnatóungay iv sñ mérearai

προσκυλίσας λίθον μέγαν τη θύρα του waited for the kingdom of God, Luke

μνημείου, απήλθεν. xxiii. 50, 51. And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of

* And laid it in his own new tomb, Jesus, but secretly for fear of the which he had hewn out in the rock Jews, besought Pilate that he might and he rolled ba great stone to the door take away the body of Jesus : and of the sepulchre, and departed. Pilate gave him leave. He came a And he made his grave with the therefore, and took the body of Jesus. wicked, and with the rich in his death ; And there came also Nicodemus, because he had done no violence, which at the first came to Jesus by neither was any deceit in his mouth, night, and brought a mixture of myrrh Isa. liii. 9. and aloes, about an hundred pound b So they went, and made the seweight. Then took they the body of pulchre sure, sealing the stone, and Jesus, and wound it in linen clothes setting a watch, ver. 66. And, bewith the spices, as the manner of the hold, there was a great earthquake : Jews is to bury. Now in the place for the angel of the Lord descended where he was crucified there was a from heaven, and came and rolled garden; and in the garden a new back the stone from the door, and sat sepulchre, wherein was never man yet upon it, xxviii. 2. And they said laid. There laid they Jesus there among themselves, Who shall roll us fore because of the Jews, preparation away the stone from the door of the day; for the sepulchre was nigh at sepulchre ? And when they looked, hand, John xix. 38-42.

they saw that the stone was rolled VOL. I.

2 L

A, D. 33.

MATT. XXVII. 60-64.

A. D. 33.

away : for it was very great, Mark ing the nation, and forbidding to give xvi. 3, 4. And they found the stone tribute to Cæsar, saying that he himrolled

away from the sepulchre, Luke self is Christ a King, Luke xxiii. 2. xxiv. 2. The first day of the week And there was much murmuring cometh Mary Magdalene early, when among the people concerning him : it was yet dark, unto the sepulchre, for some said, He is a good man: and seeth the stone taken away from others said, Nay; but he deceiveth the the sepulchre, John xx. 1.

people, John vii. 12. Then answered VER. 61.

them the Pharisees, Are ye also de'Hy dà éxei Mapía n Maydaanrò, xain honour, by evil report and good re

ceived? 47. By honour and disάλλη Μαρία, καθήμεναι απέναντι του

port: as deceivers, and yet true, τάφου. .

2 Cor. vi. 8. And there was Mary Magdalene, and b From that time forth began Jesus the other Mary, sitting over against the to shew unto his disciples, how that sepulchre.

he must go unto Jerusalem, and suffer VER. 62.

many things of the elders and Chief Tņ di iwaúpov, štis toti pità tir Priests and Scribes, and be killed, παρασκευήν, συνήχθησαν οι αρχιερείς και οι and be raised again the third day. φαρισαίοι προς Πιλάτον,

Matt. xvi. 21. And they shall kill * Now the next day, that followed raised again. And they were ex,

him, and the third day, he shall be the day of the preparation, the Chief ceeding sorry, xvii. 23. And shall Priests and Pharisees came together deliver him to the Gentiles to mock, unto Pilate.

and to scourge, and to crucify him: a Now the first day of the feast of and the third day he shall rise again, unleavened bread the disciples came xx. 19. And said, This fellow said, I to Jesus, saying unto him, Where am able to destroy the temple of God, wilt thou that we prepare for thee to and to build it in three days, xxvi. 61. eat the Passover ? Matt. xxvi. 17. And he began to teach them, that the Now when the even was come, be- Son of man must suffer many things, cause it was the preparation, that is, and be rejected of the elders, and of the day before the sabbath, Mark the Chief Priests, and Scribes, and be xv. 42. And that day was the pre- killed, and after three days rise again, paration, and the sabbath drew on. Mark viii. 31. And they shall mock and the women also, which came with him, and shall scourge him, and shall him from Galilee, followed after, and spit upon him, and shall kill him : beheld the sepulchre, and how his and the third day he shall rise again, body was laid. And they returned, x. 34. Saying, the Son of man must and prepared spices and ointments; suffer many things, and be rejected of and rested the sabbath day accord the elders and Chief Priests and ing to the commandment, Luke xxiii. Scribes, and be slain, and be raised 54–56. And it was the preparation the third day, Luke ix. 22. And they of the Passover, and about the sixth shall scourge him, and put him to hour: and he saith unto the Jews, death: and the third day he shall Behold your King! John xix. 14. rise again, xviii. 33. He is not here, There laid they Jesus therefore be- but is risen : remember how he spake cause of the Jews, preparation day; unto you when he was yet in Galilee, for the sepulchre was nigh at band, 42. Saying, The Son of man must be deVER. 63.

livered into the hands of sinful men, ο πλάνος είπεν, έτι ζών. Μετά τρείς | ed and said unto them, Destroy this Λέγοντες· Κύριε, εμνήσθημεν ότι εκείνος | and be crucifed, and the third day

rise again, xxiv. 6, 7. Jesus answerημέρας εγείρομαι. * Saying, Sir, we remember that that temple, and in three days I will raise


John ii. 19. deceiver said, while he was yet alive,

VER. 64. After three days I will rise again. Κέλευσον ούν ασφαλισθήναι τον τάφον

2 Απd they began to accuse him, έως της τρίτης ημέρας, μήποτε ελθόντες οι saying, We found this fellou pervert- μαθηταί αυτού νυκτός, κλέψωσιν αυτόν,

« AnteriorContinuar »