« AnteriorContinuar »
A. D. 27.
not his testimonies, 56. When your | By faith Moses, when he was come fathers tempted me, proved me, and to years, refused to be called the son saw my work, xcv. 9. But lusted of Pharaoh's daughter; choosing raexceedingly in the wilderness, and ther to suffer affliction with the people tempted God in the desert, cvi. 14. of God, than to enjoy the pleasures of And now we call the proud happy; sin for a season ; esteeming the reyea, they that work wickedness are proach of Christ greater riches than set up; yea, they thut tempt God are the treasures in Egypt: for he had reeven delivered, Mal. iii. 15. And spect unto the recompense of the reJesus answering said unto him, It is ward, Heb. xi. 24–26. For all flesh said, Thou shalt not tempt the Lord is as grass, and all the glory of man as thy God, Luke iv. 12. Then Peter the lower of grass. The grass wisaid unto her, How is it that ye have thereth, and the flower thereof falleth agreed together to tempt the Spirit of away, 1 Pet. i. 24. the Lord? behold, the feet of them
VER. 9. which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out,
Και λέγει αυτώ. Ταύτα πάντα σου δώ
εάν πισών προσκυνήσης μοι. Acts v. 9. Neither let us tempt Christ,
. as some of them also tempted, and
And saith unto him, All these things were destroyed of serpents, 1 Cor. I.
will a I give thee, bif thou will fall down 9. When your fathers tempted me,
and worship me. proved me, and saw my works forty a Now is the judgment of this world : years, Heb. iii. 9.
now shall the prince of this world be VER. 8.
cast out, John xii. 31. Hereafter I will Πάλιν παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος | of this world cometh, and hath nothing
not talk much with you : for the prince sis oços infriado hlav, rai deixvuos aut in me, xiv. 30. Of judgment, because σάσας τας βασιλείας του κόσμου και την | the prince of this world is judged. ditar aitär
. xvi. 11. Again, a the devil taketh him up into bIn whom the god of this world an exceeding high mountain, band shew- hath blinded the minds of them which eth him all the kingdoms of the world, believe not, lest the light of the gloriand the glory of them;
ous gospel of Christ, who is the image * And the devil, taking him up into of God, should shine unto them, an high mountain, shewed unto him 2 Cor. iv. 4. all the kingdoms of the world in a
VER. 10. moment of time. And the devil said anto him, All this power will I give | τανά γέγραπται γάρ Κύριον τον Θεόν σου
Τότε λέγει αυτώ ο Ιησούς: “Υφαγε, Σαthee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whom-apoosurúseis, nal avtõ peórn Largeúcts. soever I will I give it. If thou there
Then saith Jesus unto him, a Get thee fore wilt worship me, all shall be hence, Satan: for it is written, c Thou thine, Luke iv. 5—7.
shalt worship the Lord thy God, and And Haman told them of the glory him only shalt thou serve. of his riches, and the multitude of his a But he turned, and said unto Pe. children, and all the things wherein ter, Get thee behind me, Satan : thou the king had promoted him; and how art an offence unto me: for thou sabe had advanced him above the princes vourest not the things that be of God, and servants of the king, Esth. v. 11. but those that be of men, Matt. xvi. Be not thou afraid when one is made 23. Submit yourselves therefore to rich, when the glory of his house is God. Resist the devil, and he will increased; For when he dieth he shall flee from you, James iv. 7. Whom recarry nothing away; his glory shall sist steadfast in the faith,knowing that not descend after him, Ps. xlix. 16, the same afflictions are accomplished 17. The king spake, and said, Is not in your brethren that are in the world, this great Babylon, that I have built 1 Pet. v. 9. for the house of the kingdom by the
'b And he shewed me Joshua the might of my power, and for the ho- high priest standing before the angel nour of my majesty ? Dan. iv. 30. of the Lord, and Satan standing at
A, D. 27.
MATT. IV. 10-13.
his right hand to resist him. And the I beheld, and I heard the voice of many LORD said unto Satan, The LORD re- angels round about the throne and the buke thee, O Satan ; even the LORD beasts and the elders : and the numthat hath chosen Jerusalem rebuke ber of them was ten thousand times thee : is not this a brand plucked out ten thousand, and thousands of thouof the fire ? Zech. iii. 1, 2.
sands; saying with a loud voice, cThou shalt fear the LORD thy God, Worthy is the Lamb that was slain to and serve him, and shalt swear by his receive power, and riches, and wisname. Ye shall not go after other dom, and strength, and honour, and gods, of the gods of the people which glory, and blessing, Rev. v. 11, 12. are round about you, Deut. vi. 13, 14.
VER. 12. Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt
'Ακούσας δε ο Ιησούς ότι Ιωάννης Παρεthou cleave, and swear by his name,
δόθη, ανεχώρησεν εις την Γαλιλαίαν. X. 20. Now therefore fear the LORD,
Now a when Jesus had heard that John and serve him in sincerity and in
* cast into prison, he departed into truth: and put away the gods which Galilee: your fathers served on the other side
• Or, delivered up. of the flood, and in Egypt; and serve Now after that John was put in priye the LORD, Josh. xxiv. 14. And son, Jesus came into Galilee, preachSamuel spake unto all the house of ing the Gospel of the kingdom of God, Israel, saying, If ye do return unto Mark i. 14. For Herod himself had the LORD with all your hearts, then put sent forth and laid hold upon Jobn, away the strange gods and Ashtaroth and bound him in prison for Herodias' from among you, and prepare your sake, his brother Philip's wife: for he hearts unto the LORD, and serve him had married her, vi. 17. Added yet only: and he will deliver you out of the this above all, that he shut up John in hand of the Philistines, i Sam. vii. 3. prison, Luke iii. 20. And Jesus reAnd Jesus answered and said unto turned in the power of the Spirit into him, Get thee behind me, Satan : for Galilee: and there went out a fame it is written, Thou shalt worship the of him through all the region round Lord thy God, and him only shalt thou about, iv. 14. And came down to Caserve, Luke iv. 8.
pernaum, a city of Galilee, and taught VER. 11.
them on the sabbath days, 31. Now Tóre ápínow avrò é dáßodos rai idoù, and went into Galilee. This is again
after two days he departed thence, άγγελοι προσήλθον, και διηκόνουν αυτώ.
the second miracle that Jesus did, Then a the devil leaveth him, and when he was come out of Judæa into b behold, ungels came and ministered unto Galilee, John iv. 43. 54. him.
VER. 13. a And when the devil had ended all
Και καταλιπών την Ναζαρέτ, ελθών καthe temptation, he departed from him for a season, Luke iv. 13.
τώκησεν εις Καπερναούμ την παραθαλασ . b And he was there in the wilder- σίαν, εν ορίοις Ζαβουλών και Νεφθαλείμ ness forty days, tempted of Satan; And a leaving Nasareth, he came and and was with the wild beasts; and dwelt in b Capernaum, which is upon the angels ministered unto him, Mark the sea coast, in the borders of c Zubulon i. 13. And there appeared an angel and Nephthalim: unto him from heaven, strengthening a. But he passing through the midst him, Luke xxii. 43. And without con of them went his
and came down troversy great is the mystery of god to Capernaum, a city of Galilee; and liness : God was manifest in the flesh, taught them on the sabbath days, justified in the Spirit, seen of angels, Luke iv. 30, 31. preached unto the Gentiles, believed b And thou, Capernaum, which art on in the world, received up into glory, exalted unto heaven, shalt be brought 1 Tim. iii. 16. And again, when he down to hell : for if the mighty works, bringeth in the first-begotten into the which have
been done in thee, had been world, he saith, And let all the angels done in Sodom, it would have remainof God worship him, Heb. i. 6. And led until this day, Matt. xi. 23. And
A. D. 31.
MATT. IV. 13-16.
A. D. 31.
they went into Capernaum ; and inheritance of the tribe of the children straightway on the sabbath day he en of Naphtali according to their famitered into the synagogue, and taught, lies, the cities and their villages. Mark i. 21. And entered into a ship,
VER. 14. and went over the sea towards Capernaum. And it was now dark, and
"Ινα πληρωθή το ρηθέν δια Ησαΐου του Jesus was not come to them, John vi tspopótov, néYOUTOGO 17. When the people therefore saw That a it might be fulfilled which was that Jesus was not there, neither his spoken by Esaias the prophet, saying, disciples, they also took shipping, and a See parallels on ver. 22. chap. i. came to Capernaum, seeking for Jesus,
VER. 15. 24. These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum, Barisons, wépay to "logdávou, raksasa
Γη Ζαβουλών και γή Νεφθαλείμ, οδον 59. c And the third lot came up for the
Tãoy Ovær. children of Zebulon according to their
The land of Zubulon, and the land of families : and the border of their inhe Nephthalim, by the way of the sea, beritance was unto Sarid: And their yond Jordan, a Galilee of the Gentiles ; border went up towards the sea, and a And they appointed Kedesh in Maralah, and reached to Dabbasheth, Galilee in mount Naphtali, and Sheand reached to the river that is before chem in mount Ephraim, and KirjathJokneam; And turned from Sarid arba, which is Hebron, in the mouneastward towards the sun-rising unto tain of Judah, Jos. XX. 7. And out of the border of Chisloth-tabor, and then the tribe of Naphtali, Kedesh in Galigoeth out to Daberath, and goeth up lee with her suburbs, to be a city of reto Japhia, And from thence passeth fuge for the slayer; and Hammoth-dor on along on the east to Gittah-hepher, with her suburbs, and Kartan with her to Ittah-kazin, and goeth out to Rem- suburbs; three cities, xxi. 32. In the mon-methoar to Neah; and the bor- days of Pekah king of Israel came der compasseth it on the north-side to Tiglath-pileser king of Assyria, and Hannathon : and the outgoings there took Ijon, and Abel-beth-maachah, of are in the valley of Jiphthah-el: and and Janoah, and Kedesh, and Hazor, Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Gilead, and Galilee, all the land and Idalah, and Beth-lehem : twelve of Naphtali, and carried them captive cities with their villages. This is the to Assyria, 2 Kings xv. 29. inheritance of the children of Zebulon
VER. 16. according to their families, these cities with their villages, Josh. xix. 10–16.
“Ο λαός, ο καθήμενος εν σκότει, είδε φώς The sixth lot came out
to the chil: ulya, nai tois xabmpévoiça by zápa xam dren of Naphtali
, even for the children trợ Barátov, pãs åvẾTETASV avtoc. of Naphtali according to their fami The people & which sat in darkness saw lies. And their coast was from He- great light: and to them which sat in leph, from Allon to Zaanannim, and the region bund shadow of death, light is Adami, Nekeb, and Jabneel, unto La-sprung up. kum; and the outgoings thereof were
a Nevertheless the dimness shall not at Jordan: And then the coast turn- be such as was in her vexation, when eth westward to Amoth-tabor; and at the first he lightly afflicted the land goeth out from thertce to Hukkok, of Zebulun and the land of Naphtali, and reacheth to Zebulon on the south- and afterward did more grievously afside, and reacheth to Asher on the flict her by the way of the sea, beyond west-side, and to Judah upon Jordan Jordan, in Galilee of the nations. The towards the sun-rising. And the fenced people that walked in darkness have cities are Ziddim, Zer, and Hammath, seen a great light: they that dwell in Rakkath, and Chinnereth, and Ada- the land of the shadow of death, upon mah, and Ramah, and Hazor, And them hath the light shined, Isa. ix. 1, Kedesh, and Edrei, and En-hazor, And | 2. Such as sit in darkness and in the Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth shadow of death, being bound in afflicanath, and Bethshemesh; nineteen tion and iron ; Because they rebelled cities with their villages. This is the against the words of God, and con
MATT. IV. 16.
A. D. 31.
temned the counsel of the Most High. and hath translated us into the kingTherefore he brought down their heart dom of his dear Son, Col. i. 13. Ye with labour; they fell down, and are all the children of light, and the there was none to help. Then they children of the day; we are not of the cried unto the Lord in their trouble, night, nor of darkness, 1 Thess. v. and he saved them out of their dis- 5. But ye are a chosen generation, tresses. He brought them out of dark- a royal priesthood, an holy nation, a ness and the shadow of death, and peculiar people; that ye should shew brake their bands in sunder, Psal.cvii. forth the praises of him who hath call10—14. To open the blind eyes, to bring ed you out of darkness into his marout the prisoners from the prison, vellous light, 1 Pet. ii. 9. This then and them that sit in darkness out of is the message which we have heard the prison-house, Isa. xlii. 7. Who is of him, and declare unto you, That among you that feareth the LORD, that God is light, and in him is no darkobeyeth the voice of his servant, that ness at all. If we say that we have walketh in darkness, and hath no light? fellowship with him, and walk in darklet him trust in the name of the LORD, ness, we lie, and do not the truth, 1 and stay upon his God, 1. 10. Arise, John i. 5, 6. Again, a new command. shine;for thy light is come, and the glo- ment I write unto you, which thing ry of the Lord is risen upon thee. For, is true in him and in you : because the behold, the darkness shall cover the darkness is past, and the true light now earth, and gross darkness the people: shineth. He that saith he is in the but the Lond shall arise upon thee, light, and hateth his brother, is in darkand his glory shall be seen upon thee. ness even until now, ii. 8, 9. And the And the Gentiles shall come to thy fifth angel poured out his vial upon the light, and kings to the brightness of thy seat of the beast; and his kingdom rising, Ix. 1–3. Rejoice not against was full of darkness, Rev. xvi. 10. me, O mine enemy: when I fall, I b Let darkness and the shadow of shall arise; when I sit in darkness, death stain it; let a cloud dwell upon the LORD shall be a light unto me, it; let the blackness of the day terMic. vii. 8. Through the tender mer- rify it, Job iii. 3. Before I go whence cy of our God; whereby the day. I shall not return, even to the land of spring from on high hath visited us, to darkness and the shadow of death. give light to them that sit in darkness A land of darkness, as darkness itself : and in the shadow of death, to guide and of the shadow of death, without our feet into the way of peace, Luke any order, and where the light is as i. 78, 79. A light to lighten the Gen- darkness, X. 21, 22. There is no darktiles, and the glory of thy people Is- ness, nor shadow of death, where the rael, ii. 32. And the light shineth in workers of iniquity may hide themdarkness; and the darkness compre- selves, xxxiv. 22. Have the gates of hended it not, John i.5. And this is death been opened unto thee? or hast the condemnation, that light is come thou seen the doors of the shadow of into the world, and men loved dark- death? xxxviii. 17. Yea, though I walk ness rather than light, because their through the valley of the shadow of deeds were evil, ii. 19. Then spake death, I will fear no evil: for thou Jesus again unto them, saying, I am art with me; thy rod and thy staff they the light of the world; he that follow- comfort me, Psal. xxiii. 4. Though eth me shall not walk in darkness, but thou hast sore broken us in the place shall have the light of life, viii. 12. of dragons, and covered us with the Delivering thee from the people, and shadow of death, xliv. 19. Such as from the Gentiles, unto whom now I sit in darkness and in the shadow of send thee; to open their eyes, and to death, being bound in affliction and turn them from darkness to light, and iron, cvii. 10. He brought them out from the power of satan unto God, of darkness and the shadow of death, Acts xxvi. 17,18. And art confident and brake their bands in sunder, that thou thyself art a guide of the 14. Neither said they, where is the blind, a light of them which are in Lond that brought us up out of the darkness, Rom. ii. 19. Who ha de land of Egypt, that led us through the livered us from the power of darkness, I wilderness; through a land of deserts,
A. D. 31.
A. D. 31. and of pits, through a land of drought, first findeth his own brother Simon, and of the shadow of death, through and saith unto him, We have found a land that no man passed through, the Messias, which is, being interand where no man dwelt, Jer. ii. 6. preted, The Christ, John i. 40, 41. Give glory to the LORD your God, be- One of his disciples, Andrew, Simon fore he cause darkness, and before Peter's brother, saith unto him, vi. 8. your feet stumble upon the dark moun. e Now Moses kept the flock of Je. tains, and, while ye look for light, he thro his father-in-law, the priest of turn it into the shadow of death, and | Midian: and he led the flock to the make it gross darkness, xiii. 16. Seek backside of the desert, and came to him that maketh the seven stars and the mountain of God, even to Horeb, Orion, and turneth the shadow of Exod. iii. 1. Come now therefore, and death into the morning, and maketh I will send thee unto Pharaoh, that the day dark with night : that calleth thou mayest bring forth my people for the waters of the sea, and poureth the children of Israel out of Egypt, them out upon the face of the earth : 10. And there came an angel of The LORD is his name, Amos v. 8. the LORD, and sat under an oak which VER. 17.
was in Ophrah, that pertained unto Arò tóre špšate : 'Incoûç xnpiccs, Joash the Abi-ezrite: and his son Gisal diyer Metarotīte nyrene våre i Bar deon threshed wheat by the wineσιλεία των ουρανών.
press, to hide it from the Midianites.
And the angel of the LORD appeared From a that time Jesus began to preach, unto him, and said unto him, The and to say, Repent : for the c kingdom Lord is with thee, thou mighty man of heuven is at hand.
of valour, Judg. vi. 11, 12. Šo he dea Now after that John was put in parted thence, and found Elisha the prison, Jesus came into Galilee, son of Shaphat, who was ploughing preaching the gospel of the kingdom with twelve yoke of oxen before him, of God, Mark i. 14.
and he with the twelfth : and Elijah b See parallels on clause 1. ver. 2. passed by him, and cast his mantle chap. ii.
upon him. And he left the oxen, and c See parallels on clause 2. ver. 2. ran after Elijah, and said, Let me, I chap. iii.
pray thee, kiss my father, and my VER. 18.
mother, and then I will follow thee. Περιπατών δε ο Ιησούς παρά την θάλασ- And he said unto him, Go back again: cay sñc ražsaias, elde Júo adeadows, 26- for what have I done to thee? And μονα τον λεγόμενον Πέτρον, και Ανδρέας | he returned back from him, and took Tèo eden por aitoũ, bánacrtas éptißan a yoke of oxen, and slew them, and στρον εις την θάλασσαν (ήσαν γάρ αλιείς). | boiled their fesh with the instruments And Jesus, a walking by the sea and they did eat.
of the oxen, and gave unto the people,
Then he arose, Galilee, saw b (wo brethren, Simon called Peler, and Andrew his brother, casting unto him, 1 Kings xix. 19—21. He
and went after Elijah, and ministered u net into the sea : € for they were fishers. Chose David also his servant, and took
a Now as he walked by the sea of him from the sheep-folds: from folGalilee, he saw Simon and Andrew lowing the ewes great with young he his brother casting a net into the sea; brought him to feed Jacob his people, for they were fishers, Mark i. 16. and Israel his inheritance. So he
b Now the names of the twelve fed them according to the integrity of apostles are these; the first, Simon, his heart;' and guided them by the who is called Peter, and Andrew his skilfulness of his hands, Ps. lxxvii. brother; James the son of Zebedee, 70–72. Then answered Amos, and and Jobn his brother, Matt. x, 2. Si- said to Amaziah, I was no prophet. mon (whom he also named Peter), neither was I a prophet's son; but I and Andrew his brother, James and was an herdsman, and a gatherer of John, Philip and Bartholomew; Luke sycamore fruit: And the LORD took vi. 14. One of the two which heard me as I followed the flock, and the John speak, and followed him, was LORD said unto me, Go, prophesy unAndrew, Simon Peter's brother. He to my people Israel, Amos vii. 14, 15. VOL. I.