Imágenes de páginas

A. D. 31.

MATT. IX. 26–30.

A. D. 31.

out, and began to publish it much, ' αυτό οι τυφλοί, και λέγει αυτοίς ο Ιησούς and to blaze abroad the matter, inso- Πιστεύετε ότι δύναμαι τούτο ποιήσαι; Λέmuch that Jesus could no more openly γουσιν αυτώ: Ναι Κύριε. enter into the city, but was without And when he was come into the house, in desert places : and they came to the blind men came to him: and Jesus him from every quarter, Mark i. 45. saith unto them, a Believe ye that I am And king Herod heard of him: (for able to do this? They say unto him, Yea, his name was spread

abroad :) and he Lord. said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty

a And, behold, therecame a leper and works do shew forth themselves in worshipped him, saying, Lord, if thou him, vi. 14. For the king knoweth wilt, thou canst make me clean, Matt. of these things, before whom also I viii. 2. And he did not many mighty speak freely: for I am persuaded that works there because of their unbenone of these things are hidden from If thou canst believe, all things are

lief, xiii. 58. Jesus said unto him, him; for this thing was not done in a comer, Acts xxvi. 26.

possible to him that believeth, Mark

ix. 23, 24. Then said Jesus unto VER. 27.

him, Except ye see signs and wonders, Kal magáyouto éxibey To Pingom, xo- ye will not believe. The nobleman Robôngar avto do tuohoi xepál ONTES, xai saith unto him, Sir, come down ere λέγοντες· 'Ελέησον ημάς, υιέ Δαβίδ. my child die. Jesus saith unto him,

And when Jesus departed thence, a two Go thy way; thy son liveth. And blind men followed him, crying, and the man believed the word that Jesus saying, b Thou Son of David, have had spoken unto him, and he went his mercy on us.

way, John iv. 48–50. And whosoa And, behold, two blind men sit

ever liveth and believeth in me shall ting by the way-side, when they heard 26. Jesus saith unto her, Said I not

never die. Believest thou this ? xi. that Jesus passed by, cried out, say unto thee, that, if thou wouldest being, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David, Matt . xx. 30. And he lieve, thou shouldest see the glory of

God? 40. cometh to Bethsaida, and they bring a blind man unto him, and besought

VER. 29. him to touch him. And he took the Τότε ήψατο των οφθαλμών αυτών, λέblind man by the hand, and led him | γων: Κατά την πίστιν υμών γενηθήτω, out of the town; and when he had ipív. spit on his eyes, and put his hands Then a touched he their eyes, saying, upon him, he asked him if he saw According to your faith be it unto you. aught, Mark viii. 22, 23. And in the same hour, he cured many of their in a See parallels on ver. 15. ch. viii. firmities and plagues, and of evil spi

b See parallels on last clause of rits; and unto many that were blind ver. 28. ch. xv. . he gave sight, Luke vii. 21.

VER. 30. See parallels on clause 2, ver. 1. Και ανεώχθησαν αυτών οι οφθαλμοί: . chap. i.

και ενεδριμήσατο αυτοίς ο Ιησούς, λέγων. c Lord, have mercy on my son: Opārt undels giværxét». for he is lunatick and sore vexed : for ofttimes he falleth into the fire, Jesus b straightly charged them, suying,

And a their eyes were opened ; and and oft into the water, Matt. xvii. 15. See that no man know it. And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy

a The LORD openeth the eyes of the him: but if thou canst do any thing, blind : the Lord raiseth them that are have compassion on us, and help us, bowed down: the Lord loveth the Mark ix. 22. And they lifted up their righteous, Ps.cxlvi. 8. Then the eyes of voices, and said, Jesus, Master, have the blind shall be opened, and the ears mercy on us, Luke xvii. 13.

of the deaf shall be unstopped, Isa.

xxxv.5. Toopen the blind eyes, to bring VER. 28.

out the prisoners from the prison, and Ελθόντι δε εις την οικίαν, προσήλθον | them that sit in darkness out of the

A. D. 31.

MATT. IX. 30–33.

A. D. 31.

prison-house, xlii.7. The neighbours and saw. And all the people were therefore, and they which before had amazed, and said, Is not this the son seen him that he was blind, said, Is of David ? Matt. xii. 22, 23. And not this he that satand begged? Some one of the multitude answered and said, This is he: others said, He is said, Master, I have brought unto thee like him : but he said, I am he. There- my son, which hath a dumb spirit; føre said they unto him, How were And wheresoever he taketh him, he thine eyes opened? He answered and teareth him: and he foameth, and said, A man that is called Jesus gnasheth with his teeth, and pineth made clay, and anointed mine eyes, away: and I spake to thy disciples and said unto me, Go to the pool of that they should cast him out; and Siloam, and wash : and I went and they could not. He answereth him, washed, and I received sight. Then and saith,0 faithless generation, how said they unto him, Where is he? | long shall I be with you? how long He said, I know not. They brought shall I suffer you? bring him unto me. to the Pharisees him that aforetime And they brought him unto him: and was blind. And it was the sabbath- when he saw him, straightway the day when Jesus made the clay, and spirit tare him; and he fell on the opened his eyes. Then again the ground, and wallowed foaming. And Pharisees also asked him how he had he asked his father, How long is itago received his sight. He said unto them, since this came unto him? And he He put clay upon mine eyes, and I said, Of a child. And ofttimes it bath washed, and do see, John ix. 8-15. cast him into the fire, and into the

b See parallels on clause 1, ver. 4. waters, to destroy him : but if thou ch. viii.

canst do any thing, have compassion VER. 31.

on us, and help us. Jesus said unto Oi di ifendóvres de pisav airin ár him, If thou canst believe, all things En h vñ exelun.

are possible to him that believeth.

And straightway the father of the But they, when they were departed, child cried out, and said with tears, & spread abroad, his fame in all that Lord, I believe ; help thou mine uncountry.

belief. When Jesus saw that the a And saith unto him, See thou say people came running together, he renothing to any man : but go thy way, buked the foul spirit, saying unto him, shew thyself to the Priest, and offer Thou dumb and deaf spirit, I charge for thy cleansing those things which thee, come out of him, and enter no Moses commanded, for a testimony more into him. And the spirit cried, unto them. But he went out, and and rent him sore, and came out of began to publish it much, and to him: and he was as one dead; insoblaze abroad the matter, insomuch much that many said, He is dead. But that Jesus could no more openly enter Jesus took him by the hand, and lifted into the city, but was without in de him up; and he arose, Mark ix. 17 sert places and they came to him —27. See also on clause 4, ver. 24. from every quarter, Mark i. 44, 45. ch.iv. And he c arged them that they should

VER. 33. tell no man: but the more be charged them, so much the more a great deal | ο κωφός»

και εθαύμασαν οι όχλου, λέγοντες:

Και εκβληθέντος του δαιμονίου ελάλησεν they published it, vii. 36.

"Οτι ουδέποτε εφάνη ούτως εν τώ Ισραήλ: VER. 32.

And when the devil was cast out, a the Autãy dà itsexomévavidow, opernveynav dumb spake : and the multitudes marvelαυτώ άνθρωπον κωφών δαιμονιζόμενον led, saying, It was never so seen in

As they went out, behold, they brought Israel. to him a a dumb man possessed with a a And great multitudes came unto devil.

him, having with them those that were a Then was brought unto him one lame, blind, dumb, maimed, and many possessed with a blind, and others, and cast them down at Jesus' dumb: and he healed him, insomuch feet; and he healed them: Insomuch that the blind and dumb both spake | that the multitude wondered, when

A. D. 31.
MATT, IX. 33–36.

A. D. 31. they saw the dumb to speak, the dom of God to other cities also : for maimed to be whole, the lame to walk, therefore am I sent. And he preached and the blind to see: and they glori- in the synagogues of Galilee, Luke fied the God of Israel, Matt. xv. 30, iv. 43, 44. And he went through the 31. Then shall the lame man leap as cities and villages, teaching, and jour. an hart, and the tongue of the dumb neying towards Jerusalem, xiii. 22. sing : for in the wilderness shall wa- Ye men of Israel, hear these words; ters break out, and streams in the Jesus of Nazareth, a man approved desert, Isa. xxxv. 6. And he was of God among you by miracles, and casting out a devil, and it was dumb. wonders, and signs, which God did by And it came to pass, when the devil him in the midst of you, as ye yourwas gone out, the dumb spake; and selves also know, Acts ii. 22. How God the people wondered, Luke xi. 14. anointed Jesus of Nazareth with the VER. 34.

Holy Ghost and with power: who

went about doing good, and healing Οι δε Φαρισαίοι έλεγαν: 'Εν τω άρχοντι | all that were oppressed of the devil; των δαιμονίων εκβάλλει τα δαιμόνια. for God was with him, x. 38. See

Buta the Pharisees said, Hecasteth out also on ver. 23. ch. iv. devils through the prince of the devils.

VER. 36. a And all the people were amazed,

1δών δε τους όχλους, έσπλαγχνίσθη περί and said, Is not this the son of David? αυτών, ότι ήσαν έκλελυμένοι και ερριμμέBut when the Pharisees heard it, they νοι σει πρόβατα μη έχοντα ποιμένα. said, This fellow doth not cast out de. But when a he saw the multitudes, he vils, but by Beelzebub the prince of was moved with compassion on them, be. the devils, Matt. xii. 23, 24. And cause they fainted, and were scattered the Scribes which came down from abroad, bas sheep having no shepherd. Jerusalem said, He hath Beelzebub,

a And Jesus went forth, and saw a and by the prince of the devils casteth be out devils, Mark iii. 29. But great multitude, and was moved with

compassion toward them, and he healsome of them said, He casteth out ed their sick, Matt. xiv. 14. Then devils through Beelzebub the chief of Jesus called his disciples unto him, the devils, Luke xi. 15. For every and said, I have compassion on the one that doeth evil hateth the light, multitude, because they continue with neither cometh he to the light, lest his

me now three days, and have nothing deeds should be reproved, John üi. 20.

to eat: and I will not send them away VER. 35.

fasting, lest they faint in the way, xv.

32. And Jesus, when he came out, Και περιήγεν ο Ιησούς τας πόλεις σάσας και τας κώμας, διδάσκων εν ταις συνα

saw much people, and was moved γωγαίς αυτών, και κηρύσσων το ευαγγέλιον with compassion toward them, because της βασιλείας, και θεραπεύων πάσαν νόσον | they were as sheep not having a shepκαι πάσαν μαλακίαν εν τω λαώ. .

herd : and he began to teach them

many things, Mark vi. 34. For we And a Jesus went about all the cities have not an High Priest which canand villages, teaching in their syna- not be touched with the feeling of our gogues, and preaching the Gospel of the infirmities; but was in all points kingdom, and healing every sickness and tempted like as we are, yet without every disease among the people.

sin, Heb. iv. 15. Who can have coma And Jesus went about all Galilee, passion on the ignorant, and on them teaching in their synagogues, and that are out of the way; for that he preaching the Gospel of the kingdom, himself also is compassed with infirand healing all manner of sickness mity, v. 2. and all manner of disease among the b But go rather to the lost sheep of people, Matt. iv. 23. And it came to the house of Israel, Matt. x. 6. But he pass, when Jesus had made an end of answered and said, I am not sent but commanding his twelve disciples, he unto the lost sheep of the house of departed thence to teach and to preach Israel, xv. 24. Which may go out in their cities, xi. 1. And he said before them, and which may go in beumto them, I must preach the king-fore them, and which inay lead them

A. D. 31.
MATT. IX. 36, 37.

A. D. 31. out, and which may bring them in; | against the man that is my fellow, saith that the congregation of the Lord be the Lord of Hosts : smite the shepnot as sheep which have no shepherd, herd, and the sheep shall be scattered : Num. xxvii. 17. And he said, I saw and I will turn mine hand upon the all Israel scattered upon the hills, as little ones. And it shall come to pass, sheep that have not a shepherd : and thut in all the land, saith the LORD, the Lord said, These have no master : two parts therein shall be cut off and let them 'return every man to his house die; but the third shall be left therein, in peace, 1 Kings xxii. 17. All ye xiii. 7,8. For ye were as sheep going beasts of the field, come to devour, astray; but are now returned unto the yea, all ye beasts in the forest. His Shepherd and Bishop of your souls, watchmen are blind : they are all ig- 1 Pet. ii. 25. norant, they are all dumb dogs, they

VER. 37. cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. Yea, they are greedy Begionòc modis, oi dà igyátas baiyos.

Τότε λέγει τους μαθηταίς αυτού· ο μεν dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot

Then saith he unto his disciples, a The understand: they all look to their own

harvest truly is plenteous, but the laway, every one for his gain, from his bourers are few; quarter, Isa. lvi. 9—11. My people a Go ye, therefore, and teach all hath been lost sheep: their shepherds nations, baptizing them in the name have caused them to go astray, they of the Father, and of the Son, and of have turned them away on the moun the Holy Ghost, Matt. xxviii. 19. And tains: they have gone from mountain he said unto them, Go ye into all the to hill, they have forgotten their rest- world, and preach the gospel to every ing-place, Jer. 1. 6. Ye eat the fat, creature, Mark xvi. 15. Therefore and ye clothe you with the wool, ye said he unto them, The harvest truly kill them that are fed: but ye feed is great, but the labourers are few : not the flock. The diseased have yenot pray ye therefore the Lord of the harstrengthened, neither have ye healed vest, that he would send forth labourthat which was sick, neither have ye ers into his harvest, Luke x. 2. And bound up that which was broken, nei that repentance and remission of sins ther have ye brought again that which should be preached in his name among was driven away, neither have ye all nations, beginning at Jerusalem, sought that which was lost; but with xxiv. 47. Say not ye, There are yet force and with cruelty have ye ruled four months, and then cometh harvest? them. And they were scattered, be- behold, I say unto you, Lift up your cause there is no shepherd : and they eyes, and look on the fields; for they became meat to all the beasts of the are white already to harvest. And field, when they were scattered. My he that reapeth receiveth wages, and sheep wandered through all the moun- gathereth fruit unto life eternal : that tains, and upon every high hill : yea, both he that soweth and he that reapmy flock was scattered upon all the eth may rejoice together, John iv. face of the earth, and none did search 35, 36. And a vision appeared to or seek after them, Ezek. xxxiv. 3—6. Paul in the night; There stood a man For the idols have spoken vanity, and of Macedonia, and prayed him, saythe diviners have seen a lie, and have ing, Come over into Macedonia, and told false dreams; they comfort in help us. And after he had seen the vain: therefore they went their way vision, immediately we endeavoured as a flock, they were troubled, because to go into Macedonia, assuredly gathere was no shepherd, Zech. x. 2. For, thering that the Lord had called lo, I will raise up a shepherd in the us for to preach the gospel unto land, which shall not visit those that them, Acts xvi. 9, 10. For I am with be cut off, neither shall seek the young thee, and no man shall set on thee to one, nor heal that that is broken, nor hurt thee : for I have much people in feed that that standeth still : but he this city, xviii. 10. shall eat the flesh of the fat, and tear For we are labourers together with their claws in pieces, xi. 16. Awake, God: ye are God's husbandry, ye are O sword, against my shepherd, and God's building, 1 Cor. ii. 9. We then

A.D. 31.
MATT. IX. 37, 38.-x. 1.

A. D. 31. as workers together with him, beseech of many people as a dew from the you also that ye receive not the grace LORD, as the showers upon the grass, of God in vain, 2 Cor. vi. 1. But I that tarrieth not for man, nor waiteth trust in the Lord Jesus to send Timo- for the sons of men, Mic. v. 7. After theus shortly unto you, that I also these things the Lord appointed other may be of good comfort, when I know seventy also, and sent them two and your state. For I have no man like two before his face into every city minded, who will naturally care for and place, whither he himself would your state. For all seek their own, come. Therefore said he unto them, not the things which are Jesus Christ's, The harvest truly is great, but the laPhil. ii. 19–21. And Jesus, which bourers are few : pray ye therefore the is called Justus, who are of the cir- Lord of the harvest, that he would cumcision. These only are my fellow- send forth labourers into his harvest, workers unto the kingdom of God, Luke x. 1, 2. As they ministered to which have been a comfort unto me, the Lord, and fasted, the Holy Ghost Col. iv. 11. And we beseech you, said, Separate me Barnabas and Saul brethren, to know them which labour for the work whereunto I have called among you, and are over you in the them, Acts xiii. 2. So they, being Lord, and admonish you; And to es- sent forth by the Holy Ghost, departed teem them very highly in love for unto Seleucia; and from thence they their work's sake. . And be at peace sailed to Cyprus, 4. And God hathamong yourselves, 1 Thess. v. 12, 13. set some in the church, first apostles, Let the elders that rule well be ac- secondarily prophets, thirdly teachcounted worthy of double honour, es ers, after that miracles, then gifts of pecially they who labour in the word healings, helps, governments, diverand doctrine, 1 Tim. v. 17.

sities of tongues, 1 Cor. xii. 28. VER. 38.

CHAP. X.-VER. 1. Δεήθητε ούν του κυρίου του θερισμού, , Και προσκαλεσάμενος τους δώδεκα μαθηόπως εκβάλη εργάτας εις τον θερισμόν αυ- τας αυτού,έδωκεν αυτοίς εξουσίαν πνευμάτων του. .

ακαθάρτων, ώστε εκβάλλειν αυτά, και θεραο Ρταy ye therefore the Lord of the | πεύειν πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν. harvest, c that he will send forth labour. And when he had a called unto him ers into his harvest.

his twelve disciples, b he gave them power a See parallels on clause1, vi. against unclean spirits, to cast them out,

b And when he had called unto him and to heal all manner of sickness and his twelve disciples, he gave them all manner of disease. power against unclean spirits, to cast a And Jesus said unto them, Vethem out, and to heal all manner of rily I say unto you, That ye which sickness and all manner of disease, have followed me in the regeneration, Matt. x. 1. Then said Jesus to them when the Son of man shall sit in the again, Peace he unto you: as my throne of his glory, ye also shall sit Father hath sent me, even so send upon ' twelve thrones, judging the I you, John XX. 21. And he gave twelve tribes of Israel, Matt. xix. 28. some, apostles; and some, prophets; Now when the even was come, he sat and some, evangelists; and some, pas- down with the twelve, xxvi. 20. And tors and teachers, Eph. iv. 11. while he yet spake, lo, Judas; one of

The LORD gave the word : great the twelve, came, and with him a was the company of those that pub- great multitude with swords and lished it, Ps. lxviii. 11. Thou hast staves, from the chief priests and ascended on high, thou hast led cap- elders of the people, 47. And he goeth tivity, captive : thou hast received up into a mountain, and calleth unto gifts for men; yea, for the rebellious him whom he would: and they came also, that the LORD God might dwell unto him. And he ordained twelve, among them, 18. And I will give you that they should be with him, and pastors according to mine heart, which that he might send them forth to shall feed you with knowledge and un- preach, Mark iii. 13, 14. And he derstanding. Jer. ii. 15. And the called unto him the twelve, and began remnant of Jacob shall be in the midst to send them forth by two and two; and

« AnteriorContinuar »