Rends, tears asunder (Folios, "rents"); III. ii. 175. Repair, repairing hither (Folios I, 2, repayre"; Folios 66 3, 4, "repair"); V. i. 20. Resolve, come to a determination; I. i. 49. Respect; "in r.," in comparison; V. v. 56. Rest, remain; V. ii. 8. Resteth, remaineth; I. ii. 44. who came to the assistance Rids; "r. way," i.e. gets rid of distance; V. iii. 21. Rook'd, squatted; V. vi. 47. Roscius, the most celebrated actor of ancient Rome (Pope's emendation; Folios, Rossius"; Hanmer [Warburton], "Richard"); V. vi. 66 Selfsame, the selfsame (Hanmer, "th' self-same"); II. i. 82. Sennet, a particular set of notes on the cornet or trumpet; I. i. 206. Septentrion, the North; I. iv. 136. Service; "do thee s.," become thy servitor; V. i. 33. Shame-faced, bashful; IV. viii. 52. Ship, take ship (Folio "shipt"; 66 I, Vaughan conj. 'shipp'd"); IV. v. 21. Shoot, shot; III. i. 7. Shriver, confessor; III. ii. 108. Shrouds, sail-ropes; V. iv. 18. Sicils, Sicilies; I. iv. 122. Silly, innocent, helpless, II. v. 43; petty, poor; used contemptuously, III. iii. 93. Sinew together, knit in strength (Folios 1, 2, 3, sinow t."); II. vi. 91. 66 4, "wain "); IV. iv. 17. Weeping-ripe, ready to weep; Folios, "weeping ripe "); I. iv. 172. When? an exclamation of impatience; V. i. 49. Willow garland, the emblem of unhappy love; III. iii. 228. Wind, scent; III. ii. 14. Wisp of straw, mark of disgrace placed on the heads of scolds; II. ii. 144. Wit, wisdom; IV. vii. 61. Witch, bewitch; (Folios, "witch"); III. ii. 150. Withal, with; III. ii. 91. Witty, full of wit, intelligent; I. ii. 43. Younker, stripling; II. i. 24. Critical Notes. BY ISRAEL GOLLANCZ. I. i. 11. ‘dangerously,' Theobald's correction (from Quartos); Folios, dangerous.' I. i. 18. But is your grace'; Pope, 'Is his grace'; Capell, 'Is your grace'; Malone (from Quartos), 'What, is your grace'; Steevens, What, 's your grace'; Lettsom, 'What, Is your grace: I. i. 19. hope'; Capell, 'end'; Dyce (Anon. conj.), ‘hap.' I. i. 34. 'thrust you out perforce'; Rowe, 'thrust you out by force'; Capell (from Quartos), 'put us out by force.' I. i. 36. ‘council'; Pope's emendation of Folios 1, 2, counsaile'; Folio 3, 'counsell'; Folio 4, 'counsel.' I. i. 41. And bashful Henry deposed, whose cowardice' Quartos, be deposde'; as the line stands in the Folios Henry must be either dissyllabic or monosyllabic. 6 I. i. 55. You both have vow'd'; Folio 4, 'you have both vow'd'; Pope, 'you vow'd'; Collier MS., you have vow'd'; Collier conj. both have vow'd'; Vaughan conj. ‘you both vow'd.' I. i. 56. favourites'; Capell, 'favourers.' I. i. 62. poltroons, such as he'; Folio 1, 'Poultroones, such as he'; Folios 2, 3, 'Poultroones, and such is he'; Folio 4, ‘Pol troons, and such is he'; Capell, 'poltroons, and such as he?' I. i. 70. Far be the thought of this from Henry's heart'; Capell (from Quartos), 'Far be it from the thoughts of Henry's heart.' I. i. 76. 'I am thine'; Rowe, 'Henry, I am thine'; Theobald (from Quartos), ' Thou 'rt deceiv'd, I'm thine.' I. i. 78. The earldom was,' i.e. the earldom of March, by which he claimed the throne; Theobald (from Quartos), 'The kingdom is.' I. i. 83. and that's'; the reading of Folios 2, 3, 4; Folio 1, that's'; Quartos, and that is'; Collier, 'that is.' Ï. i. 105. Thy father'; 'Thy,' Rowe's correction (from Quartos) of Folios, My'; ' father'; Capell conj. ' uncle.' |