3 Udgenwch udgorn yn y lloer newydd, yn yr amser nodedig, yn nydd ein huchelwyl.

4 Canys deddf yw hyn i Israel, a defod i Dduw Iacob.

5 Efe a'i gosododd yn dystiolaeth yn Ioseph, pan aeth efe allan trwy dir yr Aipht: lle y clywais iaith ni ddeallwn.

6 Tynnais ei ysgwydd oddiwrth y baich: ei ddwylaw a ymadawsant a'r crochanau.

7 Mewn cyfyngder y gelwaist, ac mi a'th waredais: gwrandewais di yn nirgelwch y daran profais di wrth ddyfroedd Meribah.

8 Clyw, fy mhobl, a mi a dystiolaethaf i ti: Ísrael, os gwrandewi arnaf;

9 Na fydded ynot dduw arall; ac nac ymgrymma i dduw dïeithr.

10 Myfi yr Arglwydd dy Dduw yw'r hwn a'th ddug di allan o dir yr Aipht: lleda dy safn, a mi a'i llanwaf.

11 Ond ni wrandawai fy mhobl ar fy llef; ac Israel ni'm mynnai.

12 Yna y gollyngais hwynt. y'nghyndynrwydd eu calon: aethant wrth eu cyngor eu hunain.

13 O na wrandawsai fy mhobl arnaf; na rodiasai Israel yn fy ffyrdd!

14 Buan y gostyngaswn_eu gelynion, ac y troiswn fy llaw yn erbyn eu gwrthwynebwŷr.

15 Caseion yr Arglwydd a gymmerasent arnynt ymostwng

3 Blow up the trumpet in the new-moon even in the time appointed, and upon our solemn feast-day.

4 For this was made a statute for Israel and a law of the God of Jacob.

5 This he ordained in Joseph for a testimony: when he came out of the land of Egypt, and had heard a strange language.

6 I eased his shoulder from the burden and his hands were delivered from making the pots.

7 Thou calledst upon me in troubles, and I delivered thee: and heard thee what time as the storm fell upon thee. 8 I proved thee also: at the waters of strife.

9 Hear, O my people, and I will assure thee, O Israel: if thou wilt hearken unto me,

10 There shall no strange god be in thee: neither shalt thou worship any other god.

11 I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I shall fill it.

12 But my people would not hear my voice: and Israel would not obey me.

13 So I gave them up unto their own hearts' lusts: and let them follow their own imaginations.

14 O that my people would have hearkened unto me; for if Israel had walked in my ways,

15 I should soon have put down their enemies and turned my hand against their adversaries.

16 The haters of the Lord should have been found liars:

heads together with one consent: and are confederate against thee;

6 The tabernacles of the Edomites, and the Ismaelites: the Moabites, and Hagarens ;

7 Gebal, and Ammon, and Amalek: the Philistines, with them that dwell at Tyre.

8 Assur also is joined with them: and have holpen the children of Lot.

9 But do thou to them as unto the Madianites: unto Sisera, and unto Jabin at the brook of Kison;

10 Who perished at Endor: and became as the dung of the earth.

11 Make them and their princes like Oreb and Zeb : yea, make all their princes like as Zeba and Salmana;

12 Who say, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

:

13 O my God, make them like unto a wheel and as the stubble before the wind;

14 Like as the fire that burneth up the wood and as the flame that consumeth the mountains.

15 Persecute them even so with thy tempest : and make them afraid with thy storm.

16 Make their faces ashamed, O Lord that they may seek thy Name.

17 Let them be confounded and vexed ever more and more : let them be put to shame, and perish.

18 And they shall know that thou, whose Name is Jehovah : art only the most Highest over all the earth.

Psal. lxxxiv. Quam dilecta!
How amiable are thy dwell-

O Arglwydd

2 Fy enaid a hiraetha, ïe, ac a flysia am gynteddau'r Arglwydd fy nghalon a'm cnawd a waeddant am y Duw byw.

3 Aderyn y to hefyd a gafodd

her an house, and the swallow a nest where she may lay her young: even thy altars, O Lord of hosts, my King and my God. 4 Blessed are they that dwell in thy house they will be alway praising thee.

:

in whose

5 Blessed is the man whose strength is in thee heart are thy ways.

6 Who going through the vale of misery use it for a well: and the pools are filled with water.

7 They will go from strength to strength and unto the God of gods appeareth every one of them in Sion.

8 O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob.

9 Behold, O God our defender and look upon the face of thine Anointed.

10 For one day in thy courts: is better than a thousand.

11 I had rather be a doorkeeper in the house of my God: than to dwell in the tents of ungodliness.

12 For the Lord God is a light and defence: the Lord will give grace and worship, and no good thing shall he withhold from them that live a godly life.

13 O Lord God of hosts : blessed is the man that putteth his trust in thee.

Psal. lxxxv. Benedixisti, Domine.

aist gaethiwed lacob.

2 Maddeuaist anwiredd dy bobl cuddiaist eu holl bechod.

3 Tynnaist ymaith dy holl lid: troaist oddiwrth lidiogrwydd dy ddigter.

4 Tro ni, O Dduw ein hiachawdwriaeth, a thor ymaith dy ddigofaint wrthym.

unto thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

2 Thou hast forgiven the offence of thy people and covered all their sins.

3 Thou hast taken away all thy displeasure: and turned thyself from thy wrathful indignation. 4 Turn us then, O God our Saviour and let thine anger cease from us.

The Lord shall rehearse ve writeth up the people at he was born there.

e singers also and trum erers snail te rehearse : All my zesu prings shall be in thee. 3.XXXVIII. Domine Deus. od of my salvation. cave cried day and nigh: efore nee: O let my praye fer to thy presence, incline ear into my calling.

4 For my soul is full of trouund my life draweth nigh o kil

un counted as one of

tem nat to town into the pit:

mre been even as a man

at kui to strength.

4 Free among the dead, like

to them that are wounded. mile in the grave: who are out of zememorance, and are cat way rom the band.

5 Thou hast laid me in the lowest pit: in a place of dark

ss, and in the deep.

6 line indignation leth hard upon me: and thou hast vexed me with all thy storms.

7 Thou hast put away mine acquaintance far from me: and made me to be abhorred of them.

8 I am so fast in prison: that I cannot get forth.