Imágenes de páginas

bis respect to the truly venerable remains of our most ancient bards. STEEVENS. P. 59, first l. And bid my cousin Ferdinand come,

hither:] This cousin Ferdinand, who does not make his personal appearance on the scene, is men. tioned, I suppose, for 110 other reason than to give Katharine a hint, that he could keep even his own relations in order, and make them obedient as his spaniel Troilus. STEEVENS.

P. 59, l. 7. Come, Kate, and wash,] It was the custom in our author's time, (and long before,) to wash the hands immediately before dinạer and supper, as well as afterwards.

So, in Ives's Select Papers, p. 139: And after that the Queen (Eliza: beth, the wife of K. Henry VII.] was retourned and washed, the Archbishop said grace.” Again, in Florio's Second Frutes, 1591: C. „The meate is coming, let us sit downe. S. I would wash first What ho, bring'ns some water to wash our hands. Give me a faire, cleane and white towel." From the · same dialogue it appears that it was customary to wash after meals likewise, and that setting the water on the table was then (as at present) peculiar to Great Britain and Ireland. „Bring sonie water (says one of the company) when dinner is ended, to wash our hands, and set the bacin upon the board, after the English fashion, that all may wash.”

That it was the practice to wash the hands im. mediately before supper, as well as before dinner, is ascertained by the following passage in The Fount. ayne of Fame, erected in an Orcharde of amorous adventures, Wy Anthony Munday, 1580: „Then was our supper brought up very orderly, and she brought me water to washe my handes. And after had washed, I sat downe, and she also; but concerning



what good cheere we had, I need not make good report." MALONE.

As our ancestors eat with their fingers, which might not be over clean before meals, and after them must be greasy, we cannot wonder at such repeated ablutions. STEEVENS. P. 60, l. 17. 18.

she must not be full gorg'd, For then she never looks upon her lure.) A hawk too much fed was never tractable.

The lure was only a thing stuffed like that kind of bird which the hawk was designed to pursue. The use of the lure was to tempt him back after he had flowi. STEEVENS.

P. 60, 1. 19. A haggard is a wild hawk; to man a hawk is to tame her. JOHNSON. P. 60, l. 22. That bate, i. e. flutter. STEE EVENS.

To bate is to flutter as a hawk does when it swoops upon its prey. Minsheu supposes it to be derived either from batre, Fr. to beat, or from s'abatre, to descend. MALONE.

P. 60, l. 29. ' Intend is sometimes used by our author for pretend, and is, I believe, so used here.

P. 61, l. 20. Quick proceeders, ) Perhaps here an equivoque was intended. To proceed Masier of Arts, etc. is the academical term. MALONE. P. 63, 1. 11. An aucient angel coming down the


For angel Mr. Theobald, and after him Sir T. Hanmer and Dr. Warburion, read engle. JOHNSON.

It is true that the word enghle, which Sir T. Hanmer cails a gull, (deriving it from engluer, Fr. to catch with bird-lime, ) is sometimes used by Ben Jonson. It cannot, however, bear that meaning at present, as Biondello confesses his ignorance of the quality of the person who is afterwards persuaded to

[ocr errors]

represent the father of Lucentio. The precise mean. ing of it is not ascertained in Jonson, neither is the word to be found in any of the original copies of Shakspeare. I have also reason to suppose that the true import of the word enghle is such as can have no connection with this passage, and will not bear explanation.

Angel primitively signifies a messenger, but perhaps this sense is inapplicable to the passage before us. So, Ben Jonson, in The Sad Shepherd:

the dear good angel of the spring,

„The nightingale And Chapman, in his translation of Homer, always calls a messenger an angel.

In The Scornful Lady of Beaumont and Fletcher, an old nsurer is indeed called

old angel of gold." It is possible, however, that instead of ancient angel, our author might have written angelmerchant, one whose business it was to negociate money. He was afterwards called a mercatantė, and professes himself to be one who has bills of exchange about him. STEEVENS.

P. 63, 1. 14. - a mercatantè, or a pedant, ] The old editions read marcantant. The Italian word mercatantė is frequenıly vised in the old plays for a merchant, and therefore I have made no scruple of placing it hete. The modern editors, who printed the word as they found it spelt in the folio, were obliged to supply a syllable to make out the verse, which the Italian pronunciation renders unnecessary. A pedant was the common name for a teacher of languages. So, in Cynthia's Revels, by Ben Jonson: ..He loves to have a fencer, a pedant, and a musia cian, scen in his lodgings." STEEVENS.

Mercatantė,) Şo, Spenser, in the third Book of his Fairy Queen :

..Sleeves dependant Albanese wise." And our author has Veronese in his Othello.


Charoil, the sage Charon, as Pope calls him, describes a pedant, as synonymous to a household schoolmaster, and adds a general character of the fraternity by no means to their advantage. REED. P. 63, l. 15. 16. I know not what; but formal in

apparel, In gait and countenance surely like a father.] I know not what he is, says the speaker however, this is certain, he has the gait and countenance of a fatherly man. WARBURTON.

P. 65, l. 5. To pass assurance means to make a conveyance or deed. Deeds are by law-writers called, „The common assurances of the realm," because thereby each man's property is assured to him. So, in a subsequent scene of this act, they are busied about a counterfeit assurance." MALONE.

P. 65, 1. 6. Go with me, etc. ] There is an old comedy called Supposes, translated from Ariosto, by George Gascoigne. Thence Shakspeare borrowed this part of the plot, as well as some of the phraseo. logy] ihough Theobald pronounces it his own in. vention. There likewise he found the quaint name of Petruchio. My young master and his man exchange habits, and persuade a Scendese, as he is called, to personate the father, exactly as in this play, by the pretended danger of his coming from Sienna to Ferrara, contrary to the order of government.



In the same play our author likewise found the name of Licio. MALONE.

P. 65, 1. 30. it is too cholerick a meat :) The editor of the second folio arbitrarily reads phlegmatik a meat; which has been adopted by all the subsequent editors. MALONE.

Thongh I have not displaced the oldest reading, that of the second folio may be right. It prevents the repetition of cholerick, and preserves its meaning; for phlegmatick, irregularly derived from Olay doon, might anciently have been a word in physical use, signifying inflammatory, as phleg. monous is at present. STEEVENS.

P. 66, 14:--but the mustard is too hot a little.] This is agreeable to the doctrine of the times. In The Glass of Humors, no date, p. 60, it is said, „But note hore, that the first diet is not only in avoiding superfluity of meats, and surfeits of drinks, but also in eschewing such as are most obnoxious, and least agreeable with our happy temperate state; as for a cholerick man to abstain from all salt, scorched, dry meats, from mustard, and such like things as will aggravate his malignant humours," etc.

So Perruchio before objects to the over-roasted mutton. REED.

P. 66, l. 20. What, sweeting, all amort?] That is all sunk and dispirited. MALONE. P. 66, l. 29. And all my pains is sorted to no

proof:] And all my labour has ended in nothing, or proved nothing. „Wetried an experiment, but it sorted not.” Bacon.

JOHNSON. P. 67, 1. 10. With ruffs and cuffs, and farthingales,

and things ;] Though

« AnteriorContinuar »