« AnteriorContinuar »
DOUGLAS DENON HEATH,
TRANSLATIONS OF THE PHILOSOPHICAL WORKS, VOL. II.
WHITTAKER & Co.; J. Bain; E. Hodgson; RichardSON & Co.;
The history of these translations has been already told ; but as it is somewhat complicated, and appears in some points not to be clearly understood, it may be convenient that I should repeat it here.
The works to be translated were selected by Mr. Ellis, and were meant to include everything which is requisite to give an English reader a complete view of Bacon's philosophy. The selection does, in fact, include all the Latin works belonging to the first and second parts, and as many of those belonging to the third as are not to be found in a more perfect form in the others. And though the Editors' prefaces and notes are not reprinted along with them, yet the several pieces being set out in the same order, and bearing the Latin titles on the top of each leaf, it will be easy to find them by reference to the corresponding titles in the three former volumes. So that those who cannot read the Great Instauration in the original may nevertheless have the full benefit of all the explanatory and illustrative matter contained in this edition.
Of the style of translation which has been attempted, I have spoken in my preface to the fourth volume. And though the authorship is of a more mixed character than I could have wished, I hope it will not be found that the