« AnteriorContinuar »
TRANSLATIONS continued :-
A Tale of Headie.
This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks,
This is the forest primeval; but where are the hearts that beneath it Leaped like the roe, when he hears in the woodland the voice of the
huntsman? Where is the thatch-roofed village, the home of Acadian farmers, — Men whose lives glided on like rivers that water the woodlands, Darkened by shadows of earth, but reflecting an image of heaven? Waste are those pleasant farms, and the farmers for ever departed ! Scattered like dust and leaves, when the mighty blasts of October Seize them, and whirl them aloft, and sprinkle them far o'er the
Nought but tradition remains of the beautiful village of Grand-Pré.
Ye who believe in affection that hopes, and endures, and is patient, Ye who believe in the beauty and strength of woman's devotion, List to the mournful tradition still sung by the pines of the forest; List to a Tale of Love in Acadie, home of the happy."
Part the first:
I. In the Acadian land, on the shores of the Basin of Minas, Distant, secluded, still, the little village of Grand-Pré Lay in the fruitful valley. Vast meallows stretched to the eastward, Giving the village its name, and pasture to flocks without number. Dikes, that the hands of the farmers had raised with labour incessant, Shut out the turbulent tides; but at stated seasons the flood-gates Opened, and welcomed the sea to wander at will o'er the meadows. West and south there were fields of flax, and orchards, and corn-fields, Spreading afar and unfenced o'er the plain; and away to the north
ward Blomidon rose, and the forests old, and aloft on the mountains Sea-fogs pitched their tents, and mists from the mighty Atlantic, Looked on the happy valley, but ne'er from their station descended. There, in the midst of its farms, reposed the Acadian village. Strongly built were the houses, with frames of oak and of chestnut, Such as the peasants of Normandy built in the reign of the Henries. Thatched were the roofs, with dormer-windows; and gables projecting Over the basement below protected and shaded the doorway. There, in the tranquil evenings of summer, when brightly the sunset Lighted the village street, and gilded the vanes on the chimneys, Matrons and maidens sat in snow-white caps, and in kirtles Scarlet and blue and green, with distaffs spinning the golden Flax for the gossiping looms, whose noisy shuttles within doors Mingled their sound with the whir of the wheels and the songs of the
maidens. Solemnly down the street came the parish priest; and the children Paused in their play to kiss the hand he extended to bless them. Reverend walked he among them; and up rose matrons and maidens, Hailing his slow approach with words of affectionate welcome. Then came the labourers home from the field, and serenely the sun sank Down to his rest, and twilight prevailed. Anon from the belfry Softly the Angelus sounded, and over the roofs of the village Columns of pale blue smoke, like clouds of incense ascending, Rose from a hundred hearths, the homes of peace and contentment. Thus dwelt together in love these simple Acadian farmers, Dwelt in the love of God and of man. Alike were they free from Fear, that reigns with the tyrant, and envy, the vice of republics. Neither locks had they to their doors, nor bars to their windows; But their dwellings were open as day and the hearts of the owners; There the richest was poor, and the poorest lived in abundance.
Somewhat apart from the village, and nearer the Basin of Minas, Benedict Bellefontaine, the wealthiest farmer of Grand-Pré, Dwelt on his goodly acres; and with him, directing his household, Gentle Evangeline lived, his child, and the pride of the village. Stalwart and stately in form was the man of seventy winters; Hearty and hale was he, an oak that is covered with snow-flakes ;
White as the snow were his locks, and his cheeks as brown as the oak
leaves. Fair was she to behold, that maiden of seventeen summers. Black were her eyes as the berry that grows on the thorn by the way-side, Black, yet how softly they gleamed beneath the brown shade of her
tresses! Sweet was her breath as the breath of kine that feed in the meadows. When in the harvest heat she bore to the reapers at noon-tide Flagons of home-brewed ale, ah! fair in sooth was the maiden. Fairer was she when, on Sunday morn, while the bell from its turret Sprinkled with holy sounds the air, as the priest with his hyssop Sprinkles the congregation, and scatters blessings upon them, Down the long street she passed, with her chaplet of beads and her
missal, Wearing her Norman cap, and her kirtle of blue, and the ear-rings, Brought in the olden time from France, and since, as an heirloom, Handed down from mother to child through long generations. But a celestial brightness-a more ethereal beautyShone on her face and encircled her form, when, after confession, Homeward serenely she walked with God's benediction upon her. When she had passed, it seemed like the ceasing of exquisite music. Firmly builded with rafters of oak, the house of the farmer Stood on the side of a hill commanding the sea ; and a shady Sycamore grew by the door, with a woodbine wreathing around it. Rudely carved was the porch, with seats beneath; and a footpath Led through an orchard wide, and disappeared in the meadow. Under the sycamore-tree were hives overhung by a penthouse, Such as the traveller sees in regions remote by the road-side, Built o'er a box for the poor, or the blessed image of Mary. Farther down, on the slope of the hill, was the well with its moss
grown Bucket, fastened with iron, and near it a trough for the horses. Shielding the house from storms, on the north, were the barns and
the farm-yard. There stood the broad-wheeled wains and the antique ploughs and
the harrows; There were the folds for the sheep; and there, in his feathered seraglio, Strutted the lordly turkey, and crowed the cock, with the selfsame Voice that in ages of old had startled the penitent Peter. Bursting with hay were the barns, themselves a village. In each one Far o'er the gable projected a roof of thatch; and a staircase, Under the sheltering eaves, led up to the odorous corn-loft. There too the dove-cot stood, with its meek and innocent inmates Murmuring ever of love; while above in the variant breezes Numberless noisy weathercocks rattled and sang of mutation.
Thus, at peace with God and the world, the farmer of Grand-Pré Lived on his sunny farm, and Evangeline governed his household. Many a youth, as he knelt in the church and opened his missal, Fixed his eyes upon her, as the saint of his deepest devotion; Happy was he who might touch her hand or the hem of her garment ! Many a suitor came to her door, by the darkness befriended, And as he knocked and waited to hear the sound of her footsteps,
Knew not which beat the louder, his heart or the knocker of iron;
crevice, Warm by the forge within they watched the labouring bellows, And as its panting ceased, and the sparks expired in the ashes, Merrily laughed, and said they were nuns going into the chapel. Oft on sledges in winter, as swift as the swoop of the eagle, Down the hill-side bounding, they glided away o'er the meadow. Oft in the barns they climbed to the populous nests on the rafters, Seeking with eager eyes that wondrous stone, which the swallow Brings from the shore of the sea to restore the sight of its fledglings; Lucky was he who found that stone in the nest of the swallow! Thus passed a few swift years, and they no longer were children. He was a valiant youth, and his face, like the face of the morning, Gladdened the earth with its light, and ripened thought into action. She was a woman now, with the heart and hopes of a woman. “Sunshine of Saint Eulalie” was she called; for that was the sunshine Which, as the farmers believed, would load their orchards with apples; She too would bring to her husband's house delight and abundance, Filling it full of love and the ruddy faces of children.
II. Now had the season returned, when the nights grow colder and longer, And the retreating Sun the sign of the Scorpion enters. Birds of passage sailed through the leaden air, from the ice-bound Desolate northern bays to the shores of tropical islands. Harvests were gathered in; and wild with the winds of September Wrestled the trees of the forest, as Jacob of old with the Angel. All the signs foretold a winter long and inclement. Bees, with prophetic instinct of want, had hoarded their honey Till the hives overflowed; and the Indian hunters asserted Cold would the winter be, for thick was the fur of the foxes.