*

Italian, I am a German. 7. My friend is dear to me. 8. Our friend's neighbor is happy, he is now with me.

9. Meine Reise war lang und stürmisch. 10. Ich war auch sehr frank und oft sehr traurig. 11. Mein Vetter war auf unferem Schiffe, und er war weder frank noch traurig, aber sehr hungrig. 12. Der Kapitän hatte einen schönen weißen Hund mit rother Schnauze. 13. Ist Ihr Vetter ein Kaufmann? 14. Nein, er ist ein homöopathischer Arzt. 15. Ist Ihr Bruder ein Jurist? 16. Nein, er ist ein Zahnarzt.

LESSON FIFTH.-Fünfte Lection.

Thē, rise, prey, cāpe, wạs, nō, bọọk, fär.

Lost, verloren. The purse, die Börse. Found, gefunden. The knife, das Messer. Not, nicht. Where, wo. The neph'ew, der Neffe. Bought, gekauft. Bay, braunroth. The house, das Haus. Had, gehabt. The watch, die Taschenuhr. The niece, die Nichte. Seen, gesehen. Tak'en, genommen. Away', weg.

Dieser Kamm, this comb. Das Taschenbuch, the pock'et-book. Der Fuchs (Pferd), the bay-horse. Warum, why. Gestern, yes'terday. Johann, John. Gustav, Gustavus. Sie, they. Sind, äre.

Die englischen Zeitwórter (verbs) werden im Allgemeinen eben so claffifizirt und conjugirt wie die deutschen. Nur im Gebrauch derselben wal tet mancher Unterschied ob; so wird z. B. das Hülfszeitwort to have (ha: ben) weit häufiger, dagegen das Hülfszeitwort to be (sein) weit seltener als im deutschen, und andererseits in vielen Fällen, wo wir das Perfekt anwenden, das Imperfekt gebraucht.

EXERCISE 5. 5. Aufgabe.

1. I have lost my purse. 2. Have you found my knife? 3.

* Wo man im Deutschen den Dativ anwendet, gebrauchen die Engländer den Objective oder unfern Accusativ, in Verbindung mit einer Präposition, als to (3u), with (mit), u. s. w.

I have not found your knife, but I have found your purse. 4. Where is my pen? 5. We have not your pen. 6. Has your nephew bought the bay-horse? 7. No, but we have bought a house. 8. Have you had my watch? 9. No, but I have your niece's. 10. I have seen your mother and nephew. 11. Has your uncle taken away my pen ? 12. No, he has taken away

your papers.

13. Wo hast du diesen Kamm gefunden? 14. Hast du dein Taschenbuch verloren? 15. Hat Jhr Vater diesen Fuchs gefauft? 16. Warum haben Sie meinen Hut nicht weggenommen? 17. Dein Bruder hat sein Taschenbuch gefunden. 18. Ich habe seine Mutter gestern gesehen. 19. Johann und Gustav haben ihren Vater verloren. Sie sind sehr traurig.

LESSON SIXTH.-Sechste Lection.

The, dö, love, tōne, cape, fär, all, gem.

The king, der König. Now, jest. Tö come, fømmen. Old'est, ältest. Tö take, nehmen. Thē chest, die Kiste. The field, das Feld. From, von. Tö work, arbeiten. When, wann. The märk'et, der Markt. Now, jest. Because, weil. Tö gō, gehen. Tö see, sehen.

Der Schneider, the tailor. Denn, for. Der Hauptmann, the cap'tain. Das Schwert, the sword. Die Wand, the wall. Herunter, down. Der Wagen, the car'riage. Die Straße, the street. Der Schwager, the broth'er-in-law. Frankreich, France. Bald, söon. Nach Hause, hōme. Der Sohn, the son. Heute, tö-day. Wie, how. Adolph, Adolphus.

EXERCISE 6. 6. Aufgabe.

1. Do you see the king? 2. Yes, he is now coming with his oldest brother. 3. The sailor is taking his chest from the ship. 4. Do you see that fine horse in the field? 5. The

Washington is coming from Bremen, and the Hermann is going to Southampton. 6. Why do you not work? 7. When do* you go to the market? 8. I am going now. 9. Why do you take your neighbor's hat? 10. Because he takes mine.

11. Sehen Sie unsern alten Schneider? 12. Ja, denn er kommt jezt mit seinem alten Freunde, dem Kaufmanne. 13. Der Hauptmann nimmt sein Schwert von der Wand herunter. 14. Sehen Sie den schönen Wagen auf der Straße? 15. Mein Schwager kommt von Frankreich. 16. Ich gehe bald nach Hause. 17. Arbeitet Ihr Sohn heute? 18. Wie oft sehen Sie unsern alten Freund Adolph ?

LESSON SEVENTH.-Siebente Lection.

Nō, the, far, rise, gem, cape, all, dö, love, was, prey, fuse.

Mōre, mehr. Than, als. Bōth, beide. E'qually, gleich, gleichermaßen. Dear, lieb, theuer. The aunt, die Tante. Older, älter. Satisfied, zufrieden. Dil'igent, fleißig. Ma'ry, Marie. The thim'ble, der Fingerhut. Still, noch. Alread'y, schon. Sis'ter, Schwester. The daugh'ter, die Tochter. Tö sell, verkaufen.

Das Vaterland, the native coun'try. Rein, nō, nōne. So, sō. Als, as. Früher, for'merly. Der Monat, the month. Das Reisen, the trav'eling. Gar nicht, not at all. Ueber, ō'ver. Angenehm, pleasant. Land, coun'try.

* Man ersieht vorläufig schon aus diesen Beispielen, wie verschieden beim Gebrauche mancher Zeitwörter die englische Redewendung von der deutschen ist. Der Engländer fragt nicht: see you? (fehen Sie?) sondern do you see? (wörtlich: thun Sie sehen?); er fragt nicht: take you? nehmen Sie?) sondern do you take? u. f. w. Sodann ist es bei ihm in zahlreichen Fällen nicht ge= bräuchlich zu sagen, z. B. he comes, (er kommt), sondern he is coming; oder zu sagen: he takes, sondern he is taking, u. s. w.

* Es möge hier bemerkt werden, daß die Engländer die zweite Person des Singular oder thou selten oder nie anders als im biblischen Styl gebrauchen, sondern statt beffen you (ihr oder Sie) sagen. Daher wird in allen spätern Fällen bas thou in der Regel weggelassen, und dafür you gesezt werden.

1. Do you love your brother more than your sister they are both equally dear to me. 3. Is your aunt your mother? 4. No, my mother is older than my My cousin is very sorrowful; his father and mother 6. My uncle is satisfied with his son and daughter; very diligent. 7. Adolphus has found his watch, Mary lost her thimble? 9. Has your uncle still a Grand Street? 10. No, he has sold it.

11. Lieben Sie Amerika mehr als Jhr Vaterland ? kein Land ist mir so lieb als mein Vaterland. 13. Lie früher Ihre Nichte? 14. Ja, ich liebte sie und liebe 15. Wie lange waren Sie auf der Reise? 16. Ueber e nat. 17. War es eine angenehme Reise? 18. Ja, fie angenehm, aber nicht meinem Bruder, denn er liebt sen gar nicht.

LESSON EIGHTH.-Achte Lection.

Thē, rise, dö, cape, gem, love, all, no, look

The letters, die Briefe. Which, welche. an'swer, antworten. Thē rēla'tions, die Anver ten. Ma'ny, viele. Of them, deren. The co pond'ents, die Correspondenten. Ger'man'y, De land. A doz'en, ein Dußend. Sõme, einige. Ev jeder, jede, jedes, alle. All, alle. Promptly, lich. Thōse, diejenigen. Whöse, wessen. W denen. Tö lie, liegen. The ta'ble, der Tisch. rēcēive', erhalten, bekommen.

Der Buchhändler, the book-seller. Die Meu the furniture. Der Tischler, the join'er. Meul Zimmer, fur'nished rooms. Der Wirth, the la lord. Miethen, tö rent. Derselben, of them. Schule, the school. Weniaftens, at least. Awar