Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Speaking cf a man's hand cut off in battle:

Te decisa suum, Laride, dextera quærit:
Semianimesque micant digiti: ferrumque retractant.

Eneid, X. 395.

Laris' hand
Dismembered, sought its owner on the strand,
The trembling fingers yet the falchion strain,

And threaten still the extended stroke in vain. The personification here of a hand is insufferable, especially in a plain narration : not to mention that such a trivial incident is too minutely described.

The same observation is applicable to abstract terms, which ought not to be animated unless they have some natural dignity. Thomson, in this article, is licentious; witness the following instances out of many:

O vale of bliss ! O softly swelling hills!
On which the power of cullivation lies,
And joys to see the wonders of his toil. Summer, 1. 1435.
Then sated Hunger bids his brother Thirst
Produce the mighty bowl:
Nor wanting is the brown October, drawn
Mature and perfect, from his dark retreat
Of thirty years, and now his honest front
Flames in the light refulgent.

Autumn, l. 516. Thirdly, it is not sufficient to avoid improper suljects: some preparation is necessary, in order to rouse the mind: for the imagi. nation refuses its aid, till it be warmed at least, if not inflamed. Yet Thomson, without the least ceremony or preparation, introduces each season as a sensible being:

From brightening fields of æther fair disclos'd,
Child of the sun, refulgent Summer comes,
In pride of youth, and felt through Nature's depth.
He comes attended by the sultry hours,
And ever fanning breezes, on his way;
While from his ardent look, the turning Spring
Averts her blushful face, and earth and skies
All smiling to his hot dominion leaves. Summer, L I.
See Winter comes, to rule the vary'd year,
Sullen and sad with all his rising train,
Vapors, and clouds, and storms.

Winter, l. I. This has violently the air of writing mechanically without taste. It is not natural that the imagination of a writer should be so much heated at the very commencement; and, at any rate, he cannot expect such ductility in his readers. But if this practice can be justified by authority, Thomson has one of no mean note: Vida begins his first eclogue in the following words:

Dicite, vos Musæ, et juvenum memorate querelas
Dicite; nam motas ipsas ad carmina cautes

Et requiesse suos perhibent vaga lumina cursus. Sing, ye Muses, and record the repinings of youth--sing, for song has mored the rocks and stopped the course of the wandering rivers.

Even Shakspeare is not always careful to prepare the mind for this bold figure." Take the following instance:

Upon these taxations,
The clothiers all, not able to maintain
The many to them 'longing, have put off
The spinsters, carders, fullers, weavers; who,
Unfit for other life, compell’d by hunger,
And lack of other means, in desp’rate manner
Daring th' event to th' teeth, are all in uproar,

And Danger serves among them. Henry VIII. Act I. Sc. 2. Fourthly, descriptive personification, still more than what is pas. sionate, ought to be kept within the bounds of moderation. A reader warmed with a beautiful subject, can imagine, even without passion, the winds, for example, to be animated: but still the winds are the i subject; and any action ascribed to them beyond or contrary to their usual operation, appearing unnatural, seldom fails to banish the illusion altogether: the reader's imagination, too, far strained, refuses iis aid; and the description becomes obscure, instead of being more lively and striking. In this view, the following passage, describing Cleopatra on shipboard, appears to me exceptionable:

The barge she sat in, like a burnish'd throne,
Burnt on the water: the poop was beaten gold,
Purple the sails, and so perfum'd, that
The winds were love-sick with 'em.

Antony and Cleopatra, Act II. Sc. 2. The winds in their impetuous course have so much the appearance of fury, that it is easy to figure them wreaking their resentment against their enemies, by destroying houses, ships, &c.; but to figure them love-sick, has no resemblance to them in any circumstance. In another passage, where Cleopatra is also the subject, the personification of the air is carried beyond all bounds :

The city cast
Its people out upon her; and Antony
Inthron'd i' th' market-place, did sit alone,
Whistling to th' air, which but for vacancy,
Had gone to gaze on Cleopatra too,
And made a gap in nature.

Antony and Cleopatra, Act II. Sc. 2. The following personification of the earth or soil is not less wild

She shall be dignified with this high honor,
To bear my lady's train; lest the base earth
Should from her vesture chance to steal a kiss;
And of so great a favor growing proud,

Disdain to root the summer-swelling flower,
1
And make rough winter everlastingly.

Two Gentlemen of Verona, Act II. Sc. 4. Shakspeare, far from approving such intemperance of imagination, puts this speech in the mouth of a ranting lover. Neither can I relish what follows:

Omnia quæ, Phæbo quondam meditante, beatus
Audit Eurotas, jussitque ediseere lauros,
Ille canit.

Virgil, Buc. VI. 82.

[ocr errors]
[ocr errors]

Whatever songs besides the Delphian god
Had taught the laurels and the Spartan food

Silenus sung The cheerfulness singly of a pastoral song, will scarcely support personification in the lowest degree. But admitting, that a river gently flowing may be imagined a sensible being listening to a song, I cannot enter into the conceit of the river's ordering his laurels to learn the song: here all resemblance to any thing real is quite lost. This however is copied literally by one of our greatest poets; early indeed, before maturity of taste or judgment:

Thames heard the numbers as he flow'd along,
And bade his willows learn the moving song.

Pope's Pastorals, Past. IV. 1. 13. This author, in riper years, is guilty of a much greater deviation from the rule. Dulness may be imagined a deity or idol, to be worshipped by bad writers; but then some sort of disguise is requisite, some bastard virtue must be bestowed, to make such worship in some degree excusable. Yet in the Dunciad, Dulness, without the least disguise, is made the object of worship. The mind rejects such a fiction as unnatural; for dulness is a defect, of which even the dullest mortal is ashamed:

Then he: Great tamer of all human art!
First in my care, and ever at my heart;
Dulness ! whose good old cause I yet defend,
With whom my Muse began, with whom shall end,
E’er since Sir Fopling's periwig was praise,
To the last honors of the Bull and Bays!
O thou! of bus'ness the directing soul!
To this our head, like bias to the bowl,
Which as more pond'rous, made its aim more true,
Obliquely waddling to the mark in view:
0! ever gracious to perplex'd mankind,
Still spread a healing mist before the mind :
And, lest we err by Wit's wild dancing light,
Secure us kindly in our native night.
Or, if to wit a coxcomb make pretence,
Guard the sure barrier between that and sense;
Or quite unravel all the reas'ning thread,
And hang some curious cobweb in its stead!
As, forc'd from wind-guns, lead itself can fly,
And pond'rous slugs cut swiftly through the sky;
As clocks to weight their nimble motion owe,
The wheels above urg'd by the load below:
Me Emptiness and Dulness could inspire,
And were my elasticity, and fire.

B. I. 163. Fifthly, the enthusiasm of passion may have the effect to prolong passionate personification : but descriptive personification cannot be dispatched in too few words: a circumstantiate description dissolves the charm, and makes the attempt to personify appear ridiculous. Homer succeeds in animating his darts and arrows : but such per: sonification, spun out in a French translation, is mere burlesque:

Et la féche en furie, avide de son sang,
Part, volc à lui, l'atteint, et lui perce le flanc

Horace says happily,

Post equitem sedet atra Cura.

Dark Care sits behind the horseman. Observe how this thought degenerates by being divided, like the former, into a number of minute parts:

Un fou rempli d'erreurs, que le trouble accompagne
Et malade à la ville ainsi qu'à la campagne,
En vain monte à cheval pour tromper son ennui,

Le Chagrin monte en croupe, et galope avec lui. A poet, in a short and lively expression, may animate his muse his genius, and even his verse: but to animate his verse, and to address a whole epistle to it, as Boileau does, is insupportable. The following passage is not less faulty:

Her fate is whisper'd by the gentle breeze,
And told in sighs to all the trembling trees;
The trembling trees, in ev'ry plain and wood,
Her fate remurmur to the silver flood;
The silver flood, so lately calm, appears
Swell’d with new passion, and o'erflows with tears;
The winds, and trees, and floods, her death deplore,
Daphne, our grief! our glory! now no more.

Pope's Pastorals, IV. 61. Let grief or love have the power to animate the winds, the trees, the floods, provided the figure be dispatched in a single expression : even in that case, the figure seldom has a good effect ; because grief or love of the pastoral kind, are causes rather too faint for so violent an effect as imagining the winds, trees, or floods, to be sensible beings. But when this figure is deliberately spread out, with great regularity and accuracy, through many lines, the reader, instead of relishing it, is struck wiih its ridiculous appearance.

[merged small][ocr errors][merged small]

Apostrophe, the bestowing of a momentary presence on an absent person—Illustra

tions- s—The mind to be ugitated.

This figure and the former are derived from the same principle. If, to humor a plaintive passion, we can bestow a momentary sensibility upon an inanimate object, it is not more difficult to bestow a momentary presence upon a sensible being who is absent :

Hinc Drepani me portus et illætabilis ora.
Accipit. Hic, pelagi tot tempestatibus actus,
Heu! genitorem, omnis curæ casusque levamen,
Amilto Anchisen: hic me pater optime fessum
Deseris, heu ! tantis nequicquam erepte periclis.
Nec vales Helenus, cum mulia horrenda moneret
Hos mihi prædixit luctus ; non dira Celæno. Æneid, III 707.
At length on shore the weary fleet arrived,
Which Drepanum's unhappy port received.

. Epistle 10.

Here after endless labors, often tossed
By raging storms and driven on every coast,
"My father! thou didst leave me thee I lost.”
Ease of my cares and solace of my pain,
Saved through a thousand toils, but saved in vain.
The prophet who my future woes revealed
Yet this ihe greatest and the worst concealed,
And dire Celano, whose foreboding skill

Denounced all else, was silent of this ill. Strike the harp in praise of Bragela, whom I left in the isle of misl, the spouse of my love. Dost thou raise thy fair face from the rock to find the sails of Cuchullin ? The sea is rolling far distant, and its white foam shall deceive thee for my sails. Retire, for it is night, my love, and the dark winds sigh in thy hair. Retire to the hall of my feasts, and ihink of the times that are past; for I will not return till the storm of war is gone. O Connal, speak of wars and arms, and send her from my mind; for lovely with her raven-hair is the white-bosom'd daughter of Sorglan.

Fingal, B. 1 Speaking of Fingal absent:

Happy are thy people, O Fingal; thine arm shall fight their battles. Thou art the first in their dangers; the wisest in the days of their peace: thou speakesi, and thy thousands obey; and armies tremble at the sound of thy steel. 'Happy are thy people, O Fingal. This figure is sometimes joined with the former: things inanimate, to qualify them for listening to a passionate expostulation, are not only personified, but also conceived to be present:

Et si fata Deúm, si mens non læva fuisset,
Impulerat ferro Argolicas fodare latebras:
Trojaque nunc stares, Priamique arx ala maneres.

Æneid, II. 54.
And had not Heaven the fall of Troy designed,
Or had not men been fated to be blind,
Chen had our lances pierced the treacherous wood,
And Ilion's towers and Priam's empire stood.
Helena.

Poor Lord, is't I
That chase thee from thy country, and expose
Those tender limbs of thine to the event,
Of non-sparing war? And is it I
That drive thee from the sportive court, where thou
Wast shot at with fair eyes, to be the mark
Of smoky muskets? O you leaden messengers,
That ride upon the violent speed of fire.
Fly with false aim ; pierce the still moving air
Thut sings with piercing; do not touch my Lord.

All's Well that Ends Well, Act III. Sc. And let them lift ten thousand swords, said Nathos, with a smile: the sons of car-borne Usnoth will never tremble in danger. Why dost thou roll with all thy foam, thou roaring sea of Ullin? why do ye rustle on your dark wings, ye whisiling tempests of the sky? Do ye think, ye storms, that ye keep Nathos on the coast? No; his soul 'detains 'him; children of the night! Althos, bring my father's arms, &c.

Fingal. Whither hast thou fled, O wind, said the King of Morven! Dost thou rustle in the chambers of the south, and pursue the shower in other lands? Why comes not thou to my sails, to the blue face of my seas? The foe is in the land of Mar ven, and the King is absent.

Fingal Hast thou left thy blue course in heaven, golden-hair'd son of the sky! The west hath opened its gates; the bed of thy repose is there. The waves gather to behold thy beauty: they lift their trembling heads; they see thee lovely in thy sleep; but they shrink away with fear. Rest in thy shadowy cave, O Sun! and let thy return be in joy.

Fingal.

« AnteriorContinuar »