« AnteriorContinuar »
Enter the Prince and Attendants.
Prince. What misadventure is so early up, That calls our person from our morning rest?
Enter CAPULET, Lady CAPULET, and others.
La. Cap. Oh! the people in the street cry Romeo,
Prince. What fear is this which startles in our ears '' ?
1 Watch. Sovereign, here lies the county Paris slain; And Romeo dead; and Juliet, dead before, Warm and new kill'd. Prince. Search, seek, and know how this foul murder
comes. 1 Watch. Here is a friar, and slaughter'd Romeo's man, With instruments upon them, fit to open These dead men's tombs.
Cap. Oh, heaven! Oh, wife! look how our daughter bleeds! This dagger hath mista'en,-for, lo! his house Is empty on the back of Montague ', And is mis-sheathed in my daughter's bosom”. La. Cap. Oh me! this sight of death is as a bell,
age to a sepulchre.
That warns my
Enter MONTAGUE and others.
Prince. Come, Montague; for thou art early up, To see thy son and heir more early down'.
10 What fear is this which startles in our ears?] Johnson properly substituted “our” for your of the early editions.
Is empty on the back of Montague,] It would only be waste of space to reproduce Steevens's misquoted instances, to show that the dagger was commonly turned behind, and worn at the back. The fact was so.
- in my daughter's bosom.] The following are the corresponding lines in the 4to, 1597:
“ See, wife, this dagger hath mistook ;
For, lo! the back is empty of young Montague,
And it is sheathed in our daughter's breast.” To prove how carelessly the commentators sometimes quote, we may mention that Steevens asserts (Malone's Shakespeare, by Boswell, Vol. vi. p. 253) that the 4to, 1597, reads the last line "erroneously” thus :
“ And it mis-sheathed in my daughter's bosom." 3 To see thy son and heir MORE early down.] We do not find that the com
Mon. Alas, my liege, my wife is dead to-night“; Grief of my son's exile hath stopp'd her breath. What farther woe conspires against mine age ?
Prince. Look, and thou shalt see.
Mon. Oh thou untaught! what manners is in this,
Prince. Seal up the mouth of outcry for a while',
Fri. I am the greatest, able to do least,
Prince. Then, say at once what thou dost know in this.
Fri. I will be brief', for my short date of breath
mentators have remarked upon a difference here in the old copies. The 4to, 1597, has “more early down,” while the other 4tos. and the folios read “now early down:” the corr. fo. 1632 also has “more early down," and we adhere to the most ancient, and, as we think, most natural text.
4 Alas, my liege, my wife is dead to-night ;) After this line the 4to, 1597, adds,
“And young Benvolio is deceased too." 5 Seal up the mouth of outcry for a while,] So the corr. fo. 1632: to “seal up the mouth of outrage" (as constantly misprinted) is almost nonsense, and Lady Capulet has spoken just before of the “ open outcry ” which had aroused her : the mouth of this " open outcry " the Prince wished to be sealed.
6 I will be brief,] As Steevens observes, in the old poem of “ Romeus and Juliet,” by Brooke, the dead bodies are placed upon a raised scaffold, from which the narrative of Friar Laurence is delivered. A similar course is pursued at the close of “ Hamlet."
And, with wild looks, bid me devise some means
Prince. We still have known thee for a holy man. Where's Romeo's man? what can he say in this ?
Bal. I brought my master news of Juliet's death,
Prince. Give me the letter, I will look on it.Where is the County's page, that rais’d the watch ?Sirrah, what made your master in this place?
Page. IIe came with flowers to strew his lady's grave, And bid me stand aloof, and so I did :
Anon, comes one with light to ope the tomb,
Prince. This letter doth make good the friar's words,
Cap. Oh, brother Montague! give me thy hand:
[They shake hands? Mon.
But I can give thee more; For I will raise her statue in pure gold, That, while Verona by that name is known, There shall no figure at such rate be set, As that of true and faithful Juliet
Cap. As rich shall Romeo by his lady lie; Poor sacrifices of our enmity! Prince. A glooming peace' this morning with it brings ;
The sun for sorrow will not show his head.
Some shall be pardon'd, and some punished;
7 They shake hands.] We might infer that they shook hands, or embraced, but the corr. fo. tells it to us in so many words, in order to make sure that this part of the business of the scene was not neglected by the actors.
8 There shall no figure at such rate be set,] So the 4to, 1599. The folio, 1623, copied the 4to, 1609, and reads, “at that rate be set.” The 4to, 1597, gave the passage as follows:
“ There shall no statue at such price be set,
As that of Romeo's loved Juliet." As that of TRUE and faithful Juliet.] So all the copies excepting the first ; but perhaps all wrongly, though we do not run the risk of altering words wbicla the poet may have used: at the same time the tautology of “true and faithful" is evident, and the emendation in the corr. fo. 1632 plausible :
“As that of fair and faithful Juliet." Even the alliteration in this line may possibly have recommended the words to Shakespeare.
IA GLOOMING peace] So all the editions subsequent to the first in 1597, which alone has “gloomy peace.”