Translating Rimbaud's Illuminations

Portada
University of Exeter Press, 2006 - 328 páginas
Translating Rimbaud's Illuminations is a critique of the assumptions which currently underlie our thinking on literary translation. It offers an alternative vision; extending the parameters of literary translation by showing that such translation is itself a form of experimental creative writing. It also provides a reassessment of Rimbaud's creative impulses and specifically his prose poems, the Illuminations. In the expanding field of translation studies, a brilliant and demanding book such as this has a valuable place. In addition, it also provides some fascinating 'hands on' translation work of a very practical kind. Published as a sequel to the author's Translating Baudelaire (UEP, 2000), it will become part of the canon.

Dentro del libro

 

Contenido

Reflections on a Relationship
13
Questions of Time and Rhythm
37
Translating Subdiscursive Sound
65
Derechos de autor

Otras 12 secciones no mostradas

Otras ediciones - Ver todas

Translating Rimbaud's Illuminations
Clive Scott
Vista de fragmentos - 2006
Translating Rimbaud's Illuminations
Clive Scott
Sin vista previa disponible - 2006

Términos y frases comunes

acoustic activity already apostrophe architecture argue becomes c'est Chapter Chinoiserie colonised conceptual art concrete poem concrete poetry creative Cubism cultural d'une decasyllable deixis Déluge ekphrasis Enfance être existence experience expressive Fête fragment free verse graphemes haptic Illuminations imagine inevitable interpretation kind la rumeur language langue Lettrist linear lines linguistic literary translation literature of translation look materiality meaning memory metamorphosis mode montage move multitranslation noises nonuya noun object oral Oulipo paralanguage paralinguistic parole perception perhaps perspective phonemes photograph phrases poem's poet poetic possible potential present prose poem punctuation reader reading relationship rhyme rhythm rhythmic Rimbaldian Rimbaldian text Rimbaud rococo Royauté rumeur savage parade seems semantic sens sense signifier silence sonnet sound space spatial ST's structure style suggest syntactic syntax temporal textual tout transformation translator's verbal verbe Verlaine vision visual vocal voice voix words writing

Referencias a este libro

Acerca del autor (2006)

Clive Scott is Professor of European Literature at the University of East Anglia, and a Fellow of the British Academy. His publications over the last few years include Translating Baudelaire (University of Exeter Press, 2000); Channel Crossings: French and English Poetry in Dialogue 1550-2000 (Legenda, 2002); The Spoken Image: Photography and Language (Reaktion, 1999); The Poetics of French Verse: Studies in Reading (Clarendon, 1998).

Información bibliográfica

TítuloTranslating Rimbaud's Illuminations
AutorClive Scott
Edición2, ilustrada
EditorUniversity of Exeter Press, 2006
Procedencia del originalUniversidad de California
Digitalizado1 Abr. 2008
ISBN0859897702, 9780859897709
Largo328 páginas
  
Exportar citaBiBTeX EndNote RefMan