Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Then show'd his tablet; pleased, the nymph sur. | Whilst her lost castle leaves his threatening height, vey'd

And adds new glory to th' exulting knight. The lifeless troops, in glittering ranks display'd ; At this, pale fear oppressid the drooping maid, She ask'd the wily sylvan to explain

And on her cheek the rose began to fade : The various motions of the splendid train ; A crystal tear, that stood prepared to fall, With eager heart she caught the winning lore, She wiped in silence, and conceal'd from all ; And thought e'en Mars less hateful than before : From all but Daphnis: he remark'd her pain, “What spell (said she) deceived my careless mind? And saw the weakness of her ebon train; The god was fair, and I was most unkind." Then gently spoke : " Let me your loss supply, She spoke, and saw the changing faun assume And either nobly win, or nobly die; A milder aspect, and a fairer bloom;

Me oft has fortune crown'd with fair success, His wreathing horns, that from his temples grew, And led to triumph in the fields of chess.” Flow'd down in curls of bright celestial hue; He said : the willing nymph her place resign'd, The dappled hairs, that veil'd his loveless face, And sat at distance on the bank reclined. Blazed into beams, and show'd a heavenly grace; Thus, when Minerva call’d her chief to arms, The shaggy hide, that mantled o'er his breast, And Troy's high turret shook with dire alarms, Was sosten’d to a smooth transparent vest, The Cyprian goddess, wounded, left the plain, That through its folds his vigorous bosom show'd, And Mars engaged a mightier force in vain. And nervous limbs, where youthful ardour glow'd: Straight Daphnis leads his squadron to the field; (Had Venus view'd him in those blooming charms (To Delia's arms 'tis e'en a joy to yield.) Not Vulcan’s net had forced her from his arms.) Each guileful snare and subtle art he tries, With goatlike feet no more he mark'd the ground, But finds his art less powerful than her eyes; But braided flowers his silken sandals bound. Wisdom and strength superior charms obey : The Dryad blush'd ; and, as he press’d her, smiled, And beauty, beauty, wins the long-fought day. Whilst all his cares one tender glance beguiled." By this—a hoary chief, on slaughter bent,

Ile ends : To arms, the maids and striplings cry; Approach'd the gloomy king's unguarded tent: To arms, the groves and sounding vales reply. Where, late, his consort spread dismay around, Sirena led to war the swarthy crew,

Now her dark corse lies bleeding on the ground. And Delia those that bore the lily's hue.

Hail, happy youth! thy glories not unsung Who first, O muse, began the bold attack; Shall live eternal on the poet's tongue; The white refulgent, or the mournful black? For thou shalt soon receive a splendid change, Fair Delia first, as favouring lots ordain,

And o’er the plain with nobler fury range. Mores her pale legions toward the sable train : The swarthy leaders saw the storm impend, From thought to thought her lively fancy flies, And strove in vain their sovereign to defend : Whilst o'er the board she darts her sparkling eyes. Th'invader waved his silver lance in air, At length the warrior moves with haughty And flew like lightning to the fatal square; strides;

His limbs, dilated, in a moment grew Who from the plain the snowy king divides ; To stately height, and widen'd to the view; With equal haste his swarthy rival bounds; More fierce his look, more lion-like his mien, His quiver rattles, and his buckler sounds : Sublime he moved, and seem'd a warrior queen. Ah! hapless youths, with fatal warmth you burn; As when the sage on some unfolding plant Laws, ever fix’d, forbid you to return.

Has caught a wondering fly, or frugal ant, Then from the wing a short-lived spearman flies, His hand the microscopic frame applies, Unsafely bold, and see! he dies, he dies :

And lo! a bright-hair'd monster meets his eyes ; The dark-brow'd hero, with one vengeful blow,

He sees new plumes in slender cases rollid Of life and place deprives his ivory foe.

Here stain’d with azure, there bedropp'd with gold; Now rush both armies o'er the burnish'd field, Thus, on the alter'd chief both armies gaze, Hurl the swift dart, and rend the bursting shield. And both the kings are fix'd with deep amaze. Here furious knights on fiery coursers prance, The sword, which arm’d the snow-white maid Here archers spring, and lofty towers advance.

before, But see! the white-robed Amazon beholds He now assumes, and hurls the spear no more ; Where the dark host its opening van unfolds : Then springs indignant on the dark-robed band, Soon as her eye discerns the hostile maid,

And knights and archers feel his deadly hand. By ebon shield, and ebon helm betray'd :

Now flies the monarch of the sable shield,
Seven squares she passes with majestic mien, His legions vanquish’d, o'er the lonely field.
And stands triumphant o'er the falling queen, So when the morn, by rosy coursers drawn,*
Perplex'd, and sorrowing at his consort's fate, With pearls and rubies sows the verdant lawn,
The monarch burn'd with rage, despair, and hate; Whilst each pale star from heaven's blue vault
Swift from his zone th' avenging blade he drew,

retires,
And, mad with ire, the proud virago slew. Still Venus gleams, and last of all expires.
Meanwhile, sweet smiling Delia's wary king
Retired from fight behind his circling wing.

Long time the war in equal balance hung;
Till, unforeseen, an ivory courser sprung,

-Medio rex æquore inermis

Constitit amissis sociis : velut æthere in alto And, wildly prancing, in an evil hour,

Expulit ardentes flammas ubi lutea bigis Attack'd at once the monarch and the tower :

Luciferis Aurora, tuus pulcherrimus ignis Sirena blush'd, for, as the rules required,

Lucet adhuc, Venus, et coelo mox ultimus exit. Fler injured sovereign to his tent retired ;

Vida, ver. 60L

IMITATIONS.

roves

He hears, where'er he moves, the dreadful sound ; To warm the traveller numb'd with winter's cold ; Check the deep vales, and Check the woods The young to cherish, to support the old ; rebound:

The sad to comfort, and the weak protect; No place remains : he sees the certain fate, The poor to shelter, and the lost direct :And yields his throne to ruin, and check-mate. These are her cares, and this her glorious task ;

A brighter blush o'erspreads the damsel's cheeks, Can Heaven a nobler give, or mortals ask? And mildly thus the conquer'd stripling speaks : Come to these groves, and these life-breathing "A double triumph, Delia, hast thou won,

glades, By Mars protected, and by Venus' son;

Ye friendless orphans, and ye dowerless maids ;
The first with conquest crowns thy matchless art, With eager haste your mournful mansions leave,
The second points those eyes at Daphnis' heart.” Ye weak, that tremble; and, ye sick, that grieve :
She smiled; the nymphs and amorous youths arise, Here shall soft tents, o'er flowery lawns display'd,
And own, that Beauty gain'd the nobler prize. At night defend you, and at noon o'ershade;
Low in their chest the mimic troops were laid, Here rosy health the sweets of life will shower,
And peacefal slept the sable hero's shade.* And new delights beguile each varied hour.

Mourns there a widow, bathed in streaming tears ?
Stoops there a sire beneath the weight of years ?
Weeps there a maid, in pining sadness left,

Of tender parents and of hope bereft?
SOLIMA.

To Solima their sorrows they bewail ;
AN ARABIAN ECLOGUE.

To Solima they pour their plaintive tale.

She hears; and, radiant as the star of day, “Ye maids of Aden! hear a loftier tale Through the thick forest gains her easy way; Than e'er was sung in meadow, bower, or dale. She asks what cares the joyless train oppress, - The smiles of Abelah, and Maia's eyes,

What sickness wasies them, or what wants distress, Where beauty plays, and love in slumber lies ; And, as they mourn, she steals a tender sigh, The fragrant hyacinths of Azza’s hair,

Whilst all her soul siis melting in her eye: That wanton with the laughing summer-air ; Then with a smile the healing balm bestows, Love-tinctured cheeks, whence roses seek their And sheds a tear of pity o'er their woes, bloom,

Which, as it drops, some soft-eyed angel bears And lips, from which the zephyr steals perfume; Transform'd to peari, and in his bosom wears. Invite no more the wild unpolish'd lay,

When chill'd with fear, the trembling pilgrim Bat fly like dreams before the morning ray.

(groves,
Then farewell, love! and farewell, youthful fires! Through pathless deserts and through tangled
A nobler warmth my kindled breast inspires. Where mantling darkness spreads her dragon wing,
Far bolder notes the listening woods shall fill ; And birds of death their fatal dirges sing,
Flow smooth, ye rivulets; and, ye gales, be still. While vapours pale a dreadful glimmering cast,

" See yon fair groves that o'er Amana rise, And thrilling horror howls in every blast;
And with their spicy breath embalm the skies; She cheers his gloom with streams of bursting
Where every breeze sheds incense o'er the vales, light,
And every shrub the scent of musk exhales ! By day a sun, a beaming moon by night; [ray,
Sec through yon opening glade a glittering scene, Darts through the quivering shades her heavenly
Lawns ever gay, and meadows ever green; And spreads with rising flowers his solitary way.
Then ask the groves, and ask the vocal bowers, Ye heavens, for this in showers of sweetness
Who deck'd their spiry tops with blooming flowers, shed
Taught the blue stream o'er sandy vales to flow, Your mildest influence o'er her favour'd head!
And the brown wild with liveliest hues to glow? Long may her name, which distant climes shall
Fair Solima! the hills and dales will sing;

praise, Fair Solima! the distant echoes ringit

Live in our notes, and blossom in our lays ! But not with idle shows of vain delight,

And, like an odorous plant, whose blushing flower To charm the soul or to beguile the sight; Paints every dale, and sweetens every bower, At noon on banks of pleasure to repose,

Borne to the skies in clouds of soft perfume Where bloom entwined the lily, pink, and rose; For ever flourish, and for ever bloom! Not in proud piles to heap the nightly feast, These grateful songs, ye maids and youths, renew, Till morn with pearls has deck'd the glowing east; While fresh blown violets drink the pearly dew; Ah! not for this she taught those bowers to rise, O'er Azib's banks while love-lorn damsels rove, And bade all Eden spring before our eyes : And gales of fragrance breathe from Hagar's Far other thoughts her heavenly mind employ

grove." (Hence, empty pride! and hence, delusive joy !) So sung the youth, whose sweetly-warbled strains To cheer with sweet repast the fainting guest; Fair Mena heard, and Saba's spicy plains. To lull the weary on the couch of rest;

Sooth'd with his lay, the ravish'd air was calm,

The winds scarce whisper'd o'er the waving palm; • A parody of the last linc in Pope's translation of the Like the swift ostrich, or the sportful fawn;

The camels bounded o'er the flowery lawn, “And peaceful slept the mighty Hector's shade." Their silken bands the listening rose-buds rent, It was not easy in this part of the translation to And twined their blossoms round his vocal tent: avoid a tur similar to that of Pope in the known de. He sung, till on the bank the moonlight slept, scription of the Man of Ross.

And closing flowers beneath the night-dew wept ;

Tliad:

Then ceased, and slumber'd in the lap of rest
Till the shrill lark had left his low-built nest.
Now hastes the swain to tune his rapturous tales
In other meadows, and in other vales.

AN ODE IN IMITATION OF ALCÆUS.

Ου λιθοι, υδε ξυλα, υδε
Τεχυη τεκτονων αι πολεις εισιν
Αλλ' οπε ποτ' αν ωσιν ΑΝΔΡΕΣ
Αυτος σωζειν ειδοτες, ,
Ενταύθα τειχη και πολεις.

.

Alc. quoted by Aristides.
What constitutes a state?
Not high-raised battlement or labour'd mound,

Thick wall or moated gate ;
Not cities proud with spires and turrets crown'd;

Not bays and broad-arm'd ports,
Where, laughing at the storm, rich navies ride ;

Not starr'd and spangled courts,
Where low-brow'd baseness wafts persume to pride.

NO :-Men, high-minded men,
With powers as far above dull brutes endued

In forest, brake, or den,
As beasts excel cold rocks and brambles rude ;

Men, who their duties know,
But know their rights, and knowing, dare maintain,

Prevent the long-aim'd blow,
And crush the tyrant while they rend the chain :

These constitute a state ;
And sovereign law, that state's collected will,

O'er thrones and globes elate
Sits empress, crowning good, repressing ill :

Smit by her sacred frown
The fiend, discretion, like a vapour sinks,

And e'en th' all dazzling crown
Hides his faint rays, and at her bidding shrinks.

Such was this heaven-loved isle,
Than Lesbos fairer and the Cretan shore !

No more shall freedom smile ?
Shall Britons languish, and be men no more?

Since all must lise resign,
Those swed rewards, which decorate the brave,

"Tis folly to decline,
And steal inglorious to the silent grave.

Aberguvenny, March 31, 1781.

Thus, Harmodius! shone thy blade ;
Thus, Aristogiton! thine:

Whose, when Britain sighs for aid,
Whose shall now delay to shine ?

Dearest youths, in islands bless'd,
Not, like recreant idlers dead,

You with fleet Pelides rest,
And with godlike Diomed.

Verdant myrtle's branchy pride
Shall my thirsty blade entwine:

Such, Harmodius! deck'd thy side ;
Such, Aristogiton! thine.

They the base Hipparchus slew
At the feast of Pallas crown'd:

Gods !-how swift their poniards flew.
How the monster tinged the ground !

Then in Athens all was peace,
Equal laws and liberty :

Nurse of arts, and age of Greece!
People valiant, firm, and free!

Not less glorious was thy deed,
Wentworth! fix'd in virtue's cause ;

Not less brilliant be thy meed,
Lenox! friend to equal laws.

High in freedom's temple raised,
See Fitz-Maurice beaming stand,

For collected virtues praised,
Wisdom's voice, and Valour's hand!

Ne'er shall Fate their eyelids close
They, in blooming regions bless'd,

With Harmodius shall repose :
With Aristogiton rest.

No, bless'd chiefs! a hero's crown
Let th' Athenian patriots claim :

You less fiercely won renown;
You assumed a milder name.

They through blood for glory strove,
You more blissful tidings brings ;

They to death a tyrant drove,
You to fame restored a king.

Rise, BRITANNIA! dauntless rise !
Cheer'd with triple harmony,

Monarch good, and nobles wise
People valiant, firm, and free!

THE FIRST NEMEAN ODE OF PINDAR.

[ocr errors]

CALM breathing-place of Alpheus dead, AN ODE IN IMITATION OF CALLIS

Ortygia, graceful branch of Syracuse renown'd,
TRATUS.

Young Dina's rosy bed,
Εν μυρτα κλαδι το ξιφος φορησω, ,

Sister of Delos, thee, with sweet, yet lofty, sound
Ωσπερ Αρμοδιος κ' Αριςογειτων,

Bursting numbers call, to raise
Οτε τον τυραννον κτανετων

Of tempest-footed steeds the trophies glorious
Ισονομες τ' Αθηνας εποιησατην.

(Thus Etnean Jove we praise ;) Quod si post Idus illias Martias e Tyrannoctonis quis. While Chromius' car invites, and Nemea's plain,

piam tale aliquod carmen plebi tradidisset inque For noble acts victorious Suburram et fori circulos et in ora vulgi intulisset, To weave the encomiastic strain. actum profecto fuisset de partibus deque dominatione Cæsarum; plus inehercule valuisset unum Apuoden From prospering gods the song begins ; uedos quain Ciceronis Philippicæ omnes. - Lowth De Next hails that godlike man and virtue's holy meeds: Sacra Poesi, Prol. 1. VERDANT myrtle's branchy pride

This ode is translated word for word with the original; Shall my biting falchion wreathe ;

those epithets and phrases only being necessarily added Soon shall grace each manly side

which are printed in italic letters. Tubes that speak, and points that breathe.

See Argument of the Hymns to Pacriti He the flower of greatness wins,

Horror seized the female train, Whom smiling fortune crowns; and vast heroic Who near Alcmena's genial couch attended : deeds

She, from agonizing pain Every muse delights to sing.

Yet weak, unsandall’d and unmantled rush'd,
Now wake to that fair isle the splendid story, And her loved charge defended,
Which the great Olympian king,

Whilst he the fiery monsters crush'd.
Jove, gave to Proserpine, and waved his locks
Vowing, that, supreme in glory,

Swift the Cadmean leaders ran
Famed for sweet fruits, and nymph-loved rocks,

In brazen roail precipitately bold:

First Amphitryon, dauntless man, Sicilia's full nutritious breast

Bared his raised falchion from its sheathing gold, With tower'd and wealthy cities he would crown. While grinding anguish pierced his fluttering breast; Her the son of Saturn bless'd

For private woes most keenly bite With suitors brazen-arm'd for war's renown

Self-loving man; but soon the heart is light,
By lance and fiery steed; yet oft thy leaves,

With sorrow not its own oppress'd.
Olympic olive! bind their hair
In wreathy gold. Great subjects I prepare :

Standing in deep amazement wild
But none th' immortal verse deceives.

With rapturous pleasure mix'd, he saw th' enor

mous force,

Saw the valour of his child : Oft in the portals was I placed Of that guest-loving man, and pour'd the dulcet And fated heralds prompt, as heaven had shaped strain,

their course. Where becoming dainties graced

Wafted round the varied tale: His hospitable board; for ne'er with efforts vain

Then called he from high Jove's contiguous region, Strangers to his mansion came :

Him, whose warnings never fail, And thus the virtuous, when detraction rages,

Tiresias blind, who told, in diction sage, Quench with liberal streams her flame.

The chief and thronging legion Let each in virtue's path right onward press,

What fortunes must his boy engage; As each his art engages,

What lawless tyrants of the wood, And, urged by genius, win success.

What serpents he would slay, what monsters of the laborious action strength applies,

main, And wary conduct, sense: the future to foresee

What proud soe to human good, Nature gives to few, the wise.

The worst of monstrous forms, that holy manhood

stain, Agesidamus' son, she frankly gave to thee Powerful might and wisdom deep.

His huge arm to death would dash : I see not in dark cells the hoarded treasure

How when heaven's host, o'er Phlegra's champaign Grocelling with low care to keep,

hasting, But, as wealth flows, to spread it, and to hear

With embattled giants rash Loud fame, with ample measure

Vindictive warr'd, his pondrous mace would storin

With dreadful strokes wide-wasting, Cheering my friends, since hope and fear

And dust their glittering locks deform. Assail disastrous men. The praise

He told; and how in blissful peace Of Hercules with rapture I embrace

Through cycles infinite of gliding time, On the heights, which virtues raise,

When his mortal task should cease, The rapid legend old his name shall place;

Sweet prize of perils hard and toil sublime, For, when he brook'd no more the cheerless gloom,

In gorgeous mansions he should hold entranced And burst into the blaze of day,

Soft Hebe, fresh with blooming grace, The child of Jove with his twin brother lay,

And crown, exalting his majestic race,
Refulgent from the sacred womb.

The bridal feast near Jove advanced.
Not unobserved the godlike boy
By Juno golden-throned the saffron'd cradle pressid;
Straight heaven's queen with furious joy
Bade hideous dragons fleet th'unguarded floor infest:

A CHINESE ODE, PARAPHRASED. They, the portals opening wide,

BEHOLD, where yon blue rivulet glides Rolld through the chamber's broad recess tremen

Along the laughing dale ; dous,

Light reeds bedeck its verdant sides,
And in jaws fire-darting tried

And frolic in the gale
The slumbering babe to close. He, starting light,
Reard his bold head stupendous,

So shines our prince! in bright array
And first in battle proved his might.

The virtues round him wait;

And sweetly smiled th' auspicious day, With both resistless hands he clasp'd

That raised him o'er our state. Both struggling horrid pests, and clothed their necks with death;

As pliant hands, in shapes refined, They expiring, as he grasp'd,

Rich ivory carve and smooth, Ponr'd from their throats compress'd, the foul His laws thus mould each ductile mind, envenom'd breath.

And every passion soothe.

[ocr errors]

As gems are taught by patient art

* The sparkling dew-drops o'er the lilies play, In sparkling ranks to beam,

Like orient pearls, or like the beams of day. With manners thus he forms the heart, If love and mirth your wanion thoughts engage, And spreads a general gleam.

Attend, ye nymphs! a poet's words are sage;

While thus you sit beneath the trembling shade, What soft, yet awful dignity!

Be gay: too soon the flowers of spring will fade What meek, yet manly grace! What sweetness dances in his eye,

+ The fresh-blown rose like Zeineb's cheek sp And blossoms in his face !

pears,

When pearls, like dew-drops, glitter in her ears So shines our prince ! A sky-born crowd

The charms of youth at once are seen and past : Of virtues round him blaze:

And nature says, “ They are 100 sweet to last." Ne'er shall oblivion's murky cloud

So blooms the rose; and so the blushing maid.
Obscure his deathless praise.

Be gay: 100 soon the flowers of spring will fade.
See! yon anemonies their leaves unfold,

With rubies flaming and with living gold.
THE VERBAL TRANSLATION.

-While crystal showers from weeping clouds de BEHOLD yon reach of the river Kı;

scend, Its green reeds how luxuriant! how luxuriant !

Enjoy the presence of thy tuneful friend : Thus is our prince adorn’d with virtues ;

Now, while the wines are brought, the sofa's laid, As a carver, as a filer of ivory,

Be gay : too soon the flowers of spring will fade. As a cutter, as a polisher of gems O how elate and sagacious ! O how dauntless and S The plants no more are dried, the meadows dead, composed !

No more the rose-bud hangs her pensive head : How worthy of fame! How worthy of reverence! The shrubs revive in valleys, meads, and bowers, We have a prince adorn’d with virtues,

And every stalk is diadem'd with flowers; Whom to the end of time we cannot forget.” In eilken robes each hillock stands array'd.

Be gay: too soon the flowers of spring will fade.

|| Clear drops, each morn, impearl the rose's bloom, A TURKISH ODE OF MESIHI.

And from its leaf the zephyr drinks perfume ;

The dewy buds expand their lucid store : HEAR! how the nightingales on every spray, Be this our wealth : ye damsels, ask no more. Hail, in wild notes, the sweet return of May; Though wise men envy, and though fools upbraid, -The gale that o'er yon waving almond blows, Be gay : too soon the flowers of spring will fade. The verdant bank with silver blossoms strows : The smiling season decks each flowery glade. I The dew-drops sprinkled, by the musky gale, Be gay : 100 soon the flowers of spring will fade. Are changed to essence ere they reach the dale.

The mild blue sky a rich pavilion spreads, + What gales of fragrance scent the vernal air! Without our labour, o'er our favour'd heads. Hills, dales, and woods, their loveliest mantles Let others toil in war, in arts, or trade ;wear,

Be gay: too soon the flowers of spring will fade. Who knows what cares await that fatal day, When ruder gusts shall banish gentle May? E'en death, perhaps, our valleys will invade.

IMITATIONS. Be gay: ton soon the flowers of spring will fade.

#"Again the dew glitters on the leaves of the lily,

like the water of a bright cimeter. The dew-drops fall The tulip now its varied hue displays,

through the air on the garden of roses. Listen to me And sheds, like Ahmed's eye, celestial rays. listen to me, is thou desirest to be delighted. Be cheerAh, nation ever faithful, ever true,

ful," &c. The joys of youth, while May invites, pursue !

+ “The roses and tulips are like the bright cheeks of Will not these notes your timorous minds persuade? beautiful maids, in whose ears the pearls hang like drops Be gay: too soon the flowers of spring will fade.

of dew. Deceive not thyself, by thinking that these charms will have a long duration. Be cheerful," &c.

1 "Tulips, roses, and anemonies, appear in the gar

dens; the showers and the sunbeams, like sharp lancers, IMITATIONS.

tinge the banks with the colour of blood. Spend this "Thou hearest the tale of the nightingale, 'that the day agreeably with thy friends, like a prudent man. Be vernal season approaches.' The spring has spread a cheerful," &c. bower of joy in every grove, where the almond tree $ "The time is passed in which the plants were sick, sheds its silver blossoms. Be cheerful; be full of and the rose-bud hung its thoughtful head on its boson. mirtb ; for the spring passes soon away: it will not last." The season comes in which mountains and rocks are

7 "The groves and hills are again adorned with all coloured with tulips. Be cheerful,” &c. sorts of flowers; a pavilion of roses, as the seat of plea- | “Each morning the clouds shed geins over the rose. sure, is raised in the garden. Who knows which of us garden; the breath of the gale is full of Tartarian musk. will be alive when the fair season ends? Be cheer. Be not neglectful of thy duty through too great a lore ful,” &c.

of the world. Be cheerful," &c. "The edge of the bower is filled with the light of 1“ The sweetness of the bower has made the air so Ahmed; among the plants the fortunate tulips represent fragrani, that the dew, before it falls, is changed into rosehis companions. Come, O people of Mohammed! this water. The sky spreads a pavilion of bright clouds over is the season of merriinent. Be cheerful," &c.

the garden. Be cheerful,” &c.

« AnteriorContinuar »